Злата Огневич - Зозуля

Przypadkiem nawinęła mi się pewna ukraińska piosenka. W 2011 brała udział ukraińskich eliminacjach do Konkursu Eurowizji, ale przegrała. Nie będę ukrywał, że rzeczywiście jest trochę eurowizyjna. Nawet bardzo, ale uroda wykonawczyni - Złaty Ogniewicz - uniemożliwia mi jakąkolwiek negatywną ocenę.

Tekst piosenki potraktuję tak jak teksty rosyjskie, tzn. przetłumaczę i dodam słowniczek. Ukraińskiego co prawda nie mam zamiaru się uczyć, ale już dawno chciałem się trochę w nim zorientować.

Tekst i tłumaczenie:

Я чула спів у лісах – зозуля кувала	Słyszałam śpiew w lasach - kukułka kukała (?)
До рання	Do rana
В своїх снах, спогадах, у думках заблукала	W swoich snach, wspomnieniach, w myślach zabłąkana
Наче то була я	Jakby była mną
Тебе	Ciebie
Я бачила	Widziałam
Мене	Mnie
Ти, ой, не спіймав	Oj, nie złapałeś
До неба	Do nieba
Летіла… летіла	Leciałam ... leciałam
Ой, чому я, чому ти, чом ми досі не разом	Oj, czemu ja, czemu ty, czemu my dotąd nie (jesteśmy) razem
Але я	Ale ja
Тебе шукаю, себе лаю, та знову тікаю	Cię szukam, sobie wymyślam i znowu uciekam
То є пісня моя, то є я!	To jest moja pieśń, to ja!
Тебе	Ciebie
Я бачила	Widziałam
Мене	Mnie
Ти, ой, не спіймав	Oj, nie złapałeś
До неба	Do nieba
Летіла… летіла	Leciałam ... leciałam
Моя доля як поле	Mój los jak pole
Де вирують вітри	Gdzie szaleją wiatry
Я навіки твоя,	Jestem na wieki twoja,
То до мене лети,	Leć tedy do mnie,
Доки не вгасли вогні	Póki nie ugasły ognie
Тебе	Ciebie
Я бачила	Widziałam
Мене	Mnie
Ти, ой, не спіймав	Oj, nie złapałeś
До неба	Do nieba
Летіла… летіла	Leciałam ... leciałam

Słowniczek:

(в)гаснути - (u)gasnąć

(па)бачити - zobaczyć|widzieć

(эa)блукати - (za)błąkać

але - ale, lecz

вітер - wiatr

вогонь - ogień

втекти|тікати - uciec|uciekać

доки - jak długo, dokąd; dopóki

доля - los, przeznaczenie; dola; udział

досі - do tej pory, dotychczas

думка - myśl

лаяти - łajać, wymyślać

ліс - las

навіки - na wieki

наче - niby, jak gdyby

пісня - pieśń

поле - pole

разом - razem

сон - sen

спів - śpiew

спійняти|спіймати - (z)łapać, (z)łowić, pojmać

спогад - wspomnienie

чому - czemu, dlaczego

чути - słyszeć; czuć, oddczuwać

шукати - szukać

энову - znowu

эоэуля - kukułka

як - jak

Пока :) !