Кино - Видели ночь

Zespół Kino i Wiktora Coja już poznaliśmy, a dzisiaj poznamy kolejną ich piosenkę. Nie wydaję mi się, żeby stała za nią jakaś poważna ideologia - oprócz oczywiście chęci przyjemnego spędzenia czasu z ukochaną. Nagrana po raz pierwszy w 1986 wchodziła w skład albumu Ночь. W 2001 skowerowana przez mołdawski Zdob şi Zdub i umieszczona na ich albumie Agroromantica. Link podam na końcu, żeby teraz nie kusił :P

Tekst i tłumaczenie:

Мы вышли из дома, когда во всех окнах	Wyszliśmy z domu, gdy we wszystkich oknach
Погасли огни один за одним	Pogasły ognie jeden za drugim
Мы видели как уезжает последний трамвай.	Widzieliśmy jak odjeżdża ostatni tramwaj.
Ездит такси, но нам нечем платить	Jeździ taxi, ale nie mamy czym zapłacić
И нам незачем ехать мы гуляем одни	I nie mamy po co jechać; włóczymy się sami
На нашем кассетнике кончилась плёнка. Мотай!	W naszym odtwarzaczu taśma się skończyła. Nawijaj!
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра.	Spotkaliśmy* noc, włóczyliśmy się całą noc do rana
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра.	Spotkaliśmy noc, włóczyliśmy się całą noc do rana
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра.	Spotkaliśmy noc, włóczyliśmy się całą noc do rana
Видели нoчь, гуляли всю ночь до утра.	Spotkaliśmy noc, włóczyliśmy się całą noc do rana
Зайди в телефонную будку скажи, чтоб	Pójdź do budki telefonicznej, by
Закрыли дверь в квартире твоей	Zamknęli drzwi w mieszkaniu twoim
Сними свою обувь, мы будем ходить босиком.	Zdejmij buty, będziemy chodzić na bosaka
Есть сигареты, спички, бутылка вина и она	Są papierosy, zapałki, wina butelka i ona
Поможет нам ждать, поможет поверить	Pomoże nam czekać, pomoże uwierzyć
Что все спят и мы здесь вдвоём.	Że wszyscy śpią i jesteśmy tu we dwójkę

* - widzieć czy zobaczyć również w języku polskim używa się jako spotkać

Słowniczek:

(за/у)плтатить - (za)płacić

(по)верить - (u)wierzyć

(по)гасить - (za)gasić

(по)спать - (po)spać

босиком - na bosaka

бутылка - butelka

кассетник - magnetofon kasetowy

квартина - mieszkanie

мотнуть|мотать - kiwnąć|kiwać, potrząsnąć|potrząsać, machnąć|machać; UWAGA: (по)мотать - (po)kiwać, (po)trząsać, (po)machać - czyli jakiś czas spędzić kiwając, trzęsąc bądź machając

намотать|наматывать/мотать - nawinąć|nawijać

обувь - obuwie, buty

один - jeden; sam

один за одним - jeden za drugim

плёнка - błona; taśma; film

помочь|помагать - pomóc|pomagać

снять|снимать - zdjąć|zdejmować; (s)filmować, (s)fotografować; wynająć|wynajmować

спичкa - zapałka

телефонная будка - budka telefoniczna

Tu można posłuchać wersji Zdobków: odsyłacz. Miłego słuchania i пока :) !