Злата Огневич - Зозуля

Przypadkiem nawinęła mi się pewna ukraińska piosenka. W 2011 brała udział ukraińskich eliminacjach do Konkursu Eurowizji, ale przegrała. Nie będę ukrywał, że rzeczywiście jest trochę eurowizyjna. Nawet bardzo, ale uroda wykonawczyni - Złaty Ogniewicz - uniemożliwia mi jakąkolwiek negatywną ocenę.

Tekst piosenki potraktuję tak jak teksty rosyjskie, tzn. przetłumaczę i dodam słowniczek. Ukraińskiego co prawda nie mam zamiaru się uczyć, ale już dawno chciałem się trochę w nim zorientować.

Tekst i tłumaczenie:

Я чула спів у лісах – зозуля кувала	Słyszałam śpiew w lasach - kukułka kukała (?)
До рання	Do rana
В своїх снах, спогадах, у думках заблукала	W swoich snach, wspomnieniach, w myślach zabłąkana
Наче то була я	Jakby była mną
Тебе	Ciebie
Я бачила	Widziałam
Мене	Mnie
Ти, ой, не спіймав	Oj, nie złapałeś
До неба	Do nieba
Летіла… летіла	Leciałam ... leciałam
Ой, чому я, чому ти, чом ми досі не разом	Oj, czemu ja, czemu ty, czemu my dotąd nie (jesteśmy) razem
Але я	Ale ja
Тебе шукаю, себе лаю, та знову тікаю	Cię szukam, sobie wymyślam i znowu uciekam
То є пісня моя, то є я!	To jest moja pieśń, to ja!
Тебе	Ciebie
Я бачила	Widziałam
Мене	Mnie
Ти, ой, не спіймав	Oj, nie złapałeś
До неба	Do nieba
Летіла… летіла	Leciałam ... leciałam
Моя доля як поле	Mój los jak pole
Де вирують вітри	Gdzie szaleją wiatry
Я навіки твоя,	Jestem na wieki twoja,
То до мене лети,	Leć tedy do mnie,
Доки не вгасли вогні	Póki nie ugasły ognie
Тебе	Ciebie
Я бачила	Widziałam
Мене	Mnie
Ти, ой, не спіймав	Oj, nie złapałeś
До неба	Do nieba
Летіла… летіла	Leciałam ... leciałam

Słowniczek:

(в)гаснути - (u)gasnąć

(па)бачити - zobaczyć|widzieć

(эa)блукати - (za)błąkać

але - ale, lecz

вітер - wiatr

вогонь - ogień

втекти|тікати - uciec|uciekać

доки - jak długo, dokąd; dopóki

доля - los, przeznaczenie; dola; udział

досі - do tej pory, dotychczas

думка - myśl

лаяти - łajać, wymyślać

ліс - las

навіки - na wieki

наче - niby, jak gdyby

пісня - pieśń

поле - pole

разом - razem

сон - sen

спів - śpiew

спійняти|спіймати - (z)łapać, (z)łowić, pojmać

спогад - wspomnienie

чому - czemu, dlaczego

чути - słyszeć; czuć, oddczuwać

шукати - szukać

энову - znowu

эоэуля - kukułka

як - jak

Пока :) !

Потап и Настя - Мы отменяем К.С.

Zastanawiam się kiedy wreszcie wprowadzi się do muzykologii nazwę nowego gatunku muzycznego – tj. piosenka letnia, a warunkiem koniecznym bycia doń zaliczonym będzie wesołkowata melodia i wielokrotne użycie słowa 'lato'. Wówczas nasz dzisiejszy utworek mógłby służyć za podręcznikowy przykład. Jej wykonawcami jest para Ukraińców – raper o sugestywnym pseudo Potap oraz sympatyczna pani Nastia, o której poza nazwiskiem nieustannie sprawiającym mi kłopoty w odmianie – Kamienskich (da się to w ogóle odmienić!?), wiem, że nadużywa usług solarium, a względem ubioru rad starej cyganki ... Nie byłbym tak złośliwy, gdyby nie to, że cierpię na koumpounofobię czyli wstręt do guzików, a te są na bluzeczce wykonawczyni aż nazbyt widoczne. Że co? A nie, ludzki żywot z nią czy bez i tak jest ciężki.

Nie chcę jednak powiedzieć, że pioseneczka jest wyjątkowo denna. Tekst o miodowym pocałunku pachnącym bakławą bardzo zadziałał na moją wyobraźnię, a tłumaczenie też sprawiło parę kłopotów. Otóż, na przykład do tej pory nie wiem czym jest ten przeklęty бычок. Nie sądzę bowiem, że autorom chodziło o młodą rogaciznę czy kiepy ... Wycieczka do Pampeluny tłumaczyła by jakoś młodą rogaciznę, ale kiepy .... !?

Tekst i tłumaczenie:

[Потап]	[Potap]
Алё, Виталик, все по безналу,	Halo, Witalik, wszystko bezgotówkowo,
Вагоны загрузили — можем теперь деньги принимать.	Wagony załadowali - możemy teraz pieniądze przyjmować.
Алё, Виталик, если б знал как всё задрало,	Halo, Witalik, jeśli byś wiedział jak wszystko idzie,
Эй, Виталя, как хочу я уехать отдыхать.	Hej, Witalja, jak ja chcę wyjechać odpoczywać.
[Настя]	[Nastja]
Так езжай, езжай, езжай на всё забивай.	Tak jedź, jedź, jedź, zapomnij o wszystkim
Чумаданы собирай и телефоны отключай,	Walizki zbieraj i telefony odłączaj,
И подальше от асфальта на Мальту,	I dalej od asfaltu na Maltę,
На Пальму, на Гальку, на Таньку и на Вальку.	na Palmę, na Galkę, na Tańkę i na Walkę.
Где ты, лето? Мы наложили свое вето	Gdzieś ty, lato? Zgłosiliśmy swoje weto
На все проблемы и все запреты.	Na wszystkie problemy i wszystkie zakazy.
Где ты, лето? Мы отменяем конец света,	Gdzieś ty, lato? Odwołujemy koniec świata,
Его не будет, а будет только...	Nie będzie go, a będzie tylko ...
Лето, где ты? Мы в море пива и креветок,	Lato, gdzieś ty? My w morzu piwa i krewetek,
В сахарной пудре, бычках, конфетах.	W cukrze pudrze, byczkach, cukierkach.
Где ты, лето? Мы отменяем конец света,	Gdzieś ty, lato? Odwołujemy koniec świata,
Его не будет, а будет только...	Nie będzie go, a będzie tylko ...
Пиво, пиво, водочка,	Piwo, piwo, wódeczka,
Плывёт по морю лодочка,	Płynie po morzu łódeczka,
Ветер с моря бьёт в лицо	Wiatr od morza bije w twarz
Будто тёплой плёточкой.	Niczym ciepły biczyk.
Пиво, пиво, водочка,	Piwo, piwo, wódeczka,
Плывёт по морю лодочка	Płynie po morzu łódeczka
И поцелуй медовый твой	I pocałunek miodowy twój
Так пахнет пахлавой	Tak pachnie bakławą
[Настя]	[Nastja]
Я лежу на пляжу ни на кого не гляжу,	Leżę na plaży i nikogo nie pilnuję,
Кремом ножки намажу, встану и покажу.	Kremem nóżki nasmaruję, wstanę i pokażę.
Я песочек отряхну и хвостиком махну,	Piasek otrząsnę i ogonkiem machnę,
Ну ты будешь что-то делать, знакомиться, ну?	No, będziesz coś robił, zapoznawać się, no?
Где ты, лето? Мы наложили свое вето	Gdzieś ty, lato? Zgłosiliśmy swoje weto
На все проблемы и все запреты.	Na wszystkie problemy i wszystkie zakazy.
Где ты, лето? Мы отменяем конец света,	Gdzieś ty, lato? Odwołujemy koniec świata,
Его не будет, а будет только...	Nie będzie go, a będzie tylko ...
Лето, где ты? Мы в море пива и креветок,	Lato, gdzieś ty? My w morzu piwa i krewetek,
В сахарной пудре, бычках, конфетах.	W cukrze pudrze, byczkach, cukierkach.
Где ты, лето? Мы отменяем конец света,	Gdzieś ty, lato? Odwołujemy koniec świata,
Его не будет, а будет только лето.	Nie będzie go, a będzie tylko ...
Мы живём, мы живём, выжи-выжи-выживаем.	Żyjemy, żyjemy, przeży-przeży-przeżywamy.
Мы бежим, бежим, бежим, лета мы не замечаем.	Biegniemy, biegniemy, biegniemy, lata nie zauważamy.
Мы же соки, соки, соки, соки выжимаем из себя,	Soki, soki, soki, soki z siebie wyciskamy,
Своё лето упускаем.	Swoje lato wypuszczamy.
И вы, и вы, и вы тоже, тоже на остальных похожи.	I wy, i wy, wy też, podobnie też pozostali.
И верите в приметы, что это последнее лето перед концом света.	I wierzcie w znaki, że to ostatnie lato przed końcem świata.
Где ты, лето? Мы наложили свое вето	Gdzieś ty, lato? Zgłosiliśmy swoje weto
На все проблемы и все запреты.	Na wszystkie problemy i wszystkie zakazy.
Где ты, лето? Мы отменяем конец света,	Gdzieś ty, lato? Odwołujemy koniec świata,
Его не будет, а будет только...	Nie będzie go, a będzie tylko ...
Лето, где ты? Мы в море пива и креветок,	Lato, gdzieś ty? My w morzu piwa i krewetek,
В сахарной пудре, бычках, конфетах.	W cukrze pudrze, byczkach, cukierkach.
Где ты, лето? Мы отменяем конец света,	Gdzieś ty, lato? Odwołujemy koniec świata,
Его не будет, а будет только лето ...	Nie będzie go, a będzie tylko lato ...

Słowniczek:

будто - niby

бычок - ???

вагон - wagon

ветер - wiatr

вето - weto

водочка - wódeczka

встать - wstać|wstawać

выжать|выжимать - wyżąć|wyżymać, wycisnąć|wyciskać

выжить|выживать - przeżyć|przeżywać, pozostać|pozostawać przy życiu

деньги - pieniądze

забыть|забывать - zapomnieć|zapominać

загрузить|загружать - załadować|załadowywać, zapełnić|zapełniać; obciążyć|obciążać

задрать|задирать - zadrzeć|zadzierać

запрет - zakaz

конфета - cukierek

креветка - krewetka

крем - krem

лето - lato

лодочка - łódka

махнуть|махать - machnąć|machać

медовый - miodowy

море - morze

намазать|мазать - nasmarować|smarować

ножка - nóżka

остальной - pozostały

отдoхнуть|отдыхать - odpocząć|odpoczywać

отключить|отключать - odłączyć|odłączać

отменить|отменять - znosić co, uchylać co; odwoływać

отряхнуть|отряхивать - otrząsnąć|otrząsać

пахлава - bakława

пахнуть - pachnieć, pachnąć

песок - piasek

песочек - piaseczek

пиво - piwo

плёточка - biczyk

пляж - plaża

поглядеть|глядеть на - popatrzeć|patrzeć na; глядеть на - pilnować

подальше - dalej

познакомитьсязнакомиться - zapoznać|zapoznawać się z

показать|показывать - pokazać|pokazywać

последний - ostatni

похожий (на) - podobny (do)

поцелуй - pocałunek

примета - znak, cecha

принять|принимать - przyjąć|przyjmować

проблема - problem; w języku rosyjskim problem to kobieta. Też mi odkrycie!?

сахарная пудра - cukier puder

сделать|делать - zrobić|robić

собрать|собирать - zebrać|zbierać, zgromadzić|gromadzić

сок - sok

тёплый - ciepły

тоже - też, także

уехать|уезжать - wyjechać|wyjeżdżać

хвостик - ogonek

чемодан - walizka

Пока :) !

Маша Собко - Ненавижу

Dziewczyna pochodzi z Ukrainy i choć śpiewa głównie po rosyjsku, to „wpadłem” na nią dzięki jej ukraińskiej pioseneczce Моя любов. Hopa, hopa, trrrrrr ... :-).  Niestety wielu skandali za sobą nie ma, więc pozostaje nam tylko to, że jest to dziewczę generalnie miłe oczom.

Tekst i tłumaczenie:

Актрисы, старлетки, нимфетки, модели	Aktorki, starletki, nimfetki, modelki
Бездельницы и даже студентки Еля,	Próżniaczki i nawet studentki Yale
Картинно стонали, постель твою мяли	Pięknie jęczały, pościel twoją mięły
Их лица и запах, ты вспомнишь едва ли.	Ich twarze i zapach, czy chociaż przypomnisz sobie?
Один только образ и взгляд тебе мил,	Jedno tylko oblicze i spojrzenie jest tobie miłe
Воскрешать его в памяти нет больше сил	(Choć) wskrzesić go w pamięci nie masz więcej sił
И ты продолжаешь фальшивый свой путь	I ty dalej podążasz fałszywą drogą
Не пытаясь ни их ни себя обмануть..	Nie próbując nawet oszukać ich ani siebie
Это любовь...	To miłość ...
Припев:	Refren:
Я ненавижу таких, как ты..	Nienawidzę takich, jak ty ...
Я ненавижу таких, как я ..	Nienawidzę takich, jak ja ...
Ведь у тебя теперь нет мечты...	Przecież teraz już nie masz marzeń
Ведь у тебя теперь нет меня...	Przecież teraz już nie jestem twoja
Все эти твои чувства - сплошные суррогаты	Wszystkie te twoje uczucia, to wyłącznie namiastki
Такие эфемерные, как в мире сладкой ваты	Tak efemeryczne jak w świecie cukrowej waty
И в голове лишь эхо, что прокричал когда то	A w głowie jedynie echo, tego co kiedyś wykrzyczałeś
Во всем,что мы имеем мы сами виноваты...	Temu wszystkiemu, co teraz mamy, jesteśmy winni sobie sami
Один только образ и взгляд тебе мил	Jedno tylko oblicze i spojrzenie jest tobie miłe
Воскрешать его в памяти нет больше сил.	Wskrzesić go w pamięci nie ma więcej sił
И ты продолжаешь фальшивый свой путь	I ty dalej podążasz fałszywą drogą
Не пытаясь ни их ни себя обмануть ...	Nie próbując nawet oszukać ich ani siebie ...
Это любовь ...	To miłość ...
Припев:	Refren:
Я ненавижу таких, как ты ...	Nienawidzę takich, jak ty ...
Я ненавижу таких, как я ...	Nienawidzę takich, jak ja ...
Ведь у тебя теперь нет мечты ...	Przecież teraz ty nie masz marzeń ...
Ведь у тебя теперь нет меня ...	Przecież teraz ty nie masz mnie ...

Słowniczek:

бездельник - próżniak

бездельница - próżniaczka

ведь - przecież, wszak

взгляд - spojrzenie; pogląd

виноватый во всем - winny wszystkiemu

возненавидеть|ненавидеть - znienawidzić|nienawidzić

воскресить|воскрешать - wskrzesić

вспoмнить|вспоминать - wspomnieć|wspominać kogoś; przypomnieć|przypominać sobie kogoś

голова - głowa

даже - nawet

едва - ledwie, zaledwie

заменитель, суррогат - namiastka

запах - zapach

застонать|стонать - jęknąć|jęczeć; stęknąć|stękać

картинный - malowniczy, barwny; z obrazka

лицо - twarz

лишь - tylko; gdy tylko, kiedy tylko

манекенщик - model

манекенщица - modelka

милый - miły

мир - świat; pokój

обмануть|обманывать - okłamać|okłamywać; oszukać|oszukiwać

образ - wygląd, oblicze; sposób; charakter, obraz, tryb; postać

память - pamięć

помять|мять, смять|мять - (со)мну, (со)мнёшь, (со)мнут - pognieść|gnieść, zmiąć|miąć

попытаться|пытаться - spróbować|próbować

постель - pościel

припев - refren

продолжать - kontynuować, nie przestawać

прокричать - (wy)krzyknąć

путь - droga

сахарная вата, сладкая вата - wata cukrowa

сила - siła

сплошной - nieprzerwany, nieustanny; powszechny; wyłączny, sam, jedyny

студент - student

студентка - studentka

теперь - teraz

только - tylko

фальшивый - fałszywy

чувство - uczucie

эфемерный - efemeryczny

эхо - echo До свидания czy może raczej до побачення?