Злата Огневич - Зозуля

Przypadkiem nawinęła mi się pewna ukraińska piosenka. W 2011 brała udział ukraińskich eliminacjach do Konkursu Eurowizji, ale przegrała. Nie będę ukrywał, że rzeczywiście jest trochę eurowizyjna. Nawet bardzo, ale uroda wykonawczyni - Złaty Ogniewicz - uniemożliwia mi jakąkolwiek negatywną ocenę.

Tekst piosenki potraktuję tak jak teksty rosyjskie, tzn. przetłumaczę i dodam słowniczek. Ukraińskiego co prawda nie mam zamiaru się uczyć, ale już dawno chciałem się trochę w nim zorientować.

Tekst i tłumaczenie:

Я чула спів у лісах – зозуля кувала	Słyszałam śpiew w lasach - kukułka kukała (?)
До рання	Do rana
В своїх снах, спогадах, у думках заблукала	W swoich snach, wspomnieniach, w myślach zabłąkana
Наче то була я	Jakby była mną
Тебе	Ciebie
Я бачила	Widziałam
Мене	Mnie
Ти, ой, не спіймав	Oj, nie złapałeś
До неба	Do nieba
Летіла… летіла	Leciałam ... leciałam
Ой, чому я, чому ти, чом ми досі не разом	Oj, czemu ja, czemu ty, czemu my dotąd nie (jesteśmy) razem
Але я	Ale ja
Тебе шукаю, себе лаю, та знову тікаю	Cię szukam, sobie wymyślam i znowu uciekam
То є пісня моя, то є я!	To jest moja pieśń, to ja!
Тебе	Ciebie
Я бачила	Widziałam
Мене	Mnie
Ти, ой, не спіймав	Oj, nie złapałeś
До неба	Do nieba
Летіла… летіла	Leciałam ... leciałam
Моя доля як поле	Mój los jak pole
Де вирують вітри	Gdzie szaleją wiatry
Я навіки твоя,	Jestem na wieki twoja,
То до мене лети,	Leć tedy do mnie,
Доки не вгасли вогні	Póki nie ugasły ognie
Тебе	Ciebie
Я бачила	Widziałam
Мене	Mnie
Ти, ой, не спіймав	Oj, nie złapałeś
До неба	Do nieba
Летіла… летіла	Leciałam ... leciałam

Słowniczek:

(в)гаснути - (u)gasnąć

(па)бачити - zobaczyć|widzieć

(эa)блукати - (za)błąkać

але - ale, lecz

вітер - wiatr

вогонь - ogień

втекти|тікати - uciec|uciekać

доки - jak długo, dokąd; dopóki

доля - los, przeznaczenie; dola; udział

досі - do tej pory, dotychczas

думка - myśl

лаяти - łajać, wymyślać

ліс - las

навіки - na wieki

наче - niby, jak gdyby

пісня - pieśń

поле - pole

разом - razem

сон - sen

спів - śpiew

спійняти|спіймати - (z)łapać, (z)łowić, pojmać

спогад - wspomnienie

чому - czemu, dlaczego

чути - słyszeć; czuć, oddczuwać

шукати - szukać

энову - znowu

эоэуля - kukułka

як - jak

Пока :) !

Вера Брежнева - Реальная жизнь

Po długiej przerwie postanowiłem sięgnąć do pokładów rosyjskiego popu, który jak wszystkie rosyjskie pokłady, jest bogaty :). Dzisiaj zajmiemy się piosenką w wykonaniu Wiery Breżniewej. Uprzedzając skojarzenia czytelnika, od razu odpowiadam, że Breżniewa to tylko jej pseudonim artystyczny, choć przyszła na świat w tym samym mieście, co słynny Leonid - Dnieprodzierżyńsku. Naprawdę nazywała się Wiera Hałuszka, ale po ślubie przyjęła nazwisko męża – Kiperman. Swoją drogą, jej mąż  - Michaił Kiperman -  znajduje się na 80 miejscu najbogatszych ludzi Ukrainy w roku 2012 z majątkiem wycenianym na 152 mln USD (według ukraińskiego magazynu informacyjnego Fokus). Pełni funkcję członka rady nadzorczej PAO Ukrtatnafy i PAO Ukrnafty oraz prezesa rady nadzorczej DnieprAzota; jest również współwłaścicielem kompleksu turystyczno-narciarskiego Bukowel w środkowej części ukraińskich Karpat.

Tak przy okazji, rada nadzorcza to po rosyjsku совет директоров albo наблюдательный совет. Совет to oczywiście rada, stąd wyszło określenie sowiecki dla Związku Radzieckiego. Warto się teraz nauczyć, bo nie sądzę, żeby ktoś śpiewał o radach nadzorczych.

Siostra Wiery – Wiktoria jest żoną Aleksandra Cekały, rosyjsko-ukraińskiego muzyka, aktora i prezentera. Dodam, że trzecią żoną (jakby nie mógł raz a dobrze). Piszę o tym, bo pan jest współprowadzącym ProżektorParisHilton na rosyjskiej Jedynce. Zdarzy mi się oglądać i również zachęcam. Cekało to ten spokojny. Biorąc pod uwagę jego życie sercowe, jak widać to tylko pozory ;).

Aha, w latach 2003-2007 była członkinią zespołu VIA Gra. Orginalna nazwa, prawda? Jejku, alem się rozpisał ...

Tekst i tłumaczenie:

Ласточка моя, ты же видела солнце только по ТV	Jaskółko moja, ty widziałaś słońce tylko w telewizji
Выгляни в окно, дарю тебе лучик, лови!	Wyjrzyj przez okno, daję Ci promyk, łap!
Ты наверняка много знаешь из интернета о любви,	Z pewnością wiesz wiele z internetu o miłości,
Но это не твоя история, напрасные слёзы.	Ale to nie jest twoja historia, daremne łzy.
Припев:	Refren:
А солнце светит всем одинаково,	A słońce świeci wszystkim jednakowo,
И зря ты, моя девочка, плакала,	I niepotrzebnie, moja dziewczynko, płakałaś,
Ведь там за окном цветёт, бежит	Przecież tam za oknem kwitnie, biegnie
Реальная жизнь.	Prawdziwe życie.
А солнце светит всем одинаково,	A słońce świeci wszystkim jednakowo,
Любовь идёт под разными флагами,	Miłość maszeruje pod różnymi flagami,
Встречай же её, открой, дыши!	Powitaj ją, otwórz, oddychaj!
Реальная жизнь. Прекрасная жизнь.	Prawdziwe życie. Przepiękne życie.
Ласточка моя, не всегда правда то, что люди говорят.	Jaskółko moja, nie zawsze jest prawdą to, co ludzie mówią.
Слушала ты их, не слушая сердца, а зря.	Słuchałaś ich, nie słuchając serca, a źle!
Так и не доплыть, они побросали якоря,	Tak nigdzie nie dopłyniesz, oni zarzucili kotwice.
Но это не твоя история, напрасные слёзы.	Ale to nie jest twoja historia, daremne łzy.
Припев:	Refren:
Припев:	Refren:

Słowniczek:

(за)светить - (za)świecić

(по)бежать - (po)biec

(по)дарить - (po)darować, da(wa)ć w prezencie

(по)слушать - (po)słuchać

бросить|бросать - rzucić|rzucać

выглядеть - wyglądać [w tekście nie ma, ale może się mylić z выглянуть, dlatego powinno się teraz zapamiętać]

выглянуть|выглядывать - wyjrzeć|wyglądać

доплыть|доплывать - dopłynąć|dopływać

дышать - oddychać

зря - zbytecznie, na próżno, niepotrzebnie

история - historia

луч - promień

лучик - promyk

наблюдательный совет, совет директоров  - rada nadzorcza

наверняка - z pewnością, na pewno

напрасно - daremnie, na daremno, na próżno

напрасный - daremny, próżny

одинаково - jednakowo

одинаковый - jednakowy, jednaki

откры(ва)ть - otworzyć|otwierać; odkry(wa)ć

побросать - rozrzucić

поймать|ловить - (z)łapać !!!!!!

правда - prawda

разный - różny

слёза - łza

совет - rada

солнце - słońce

флаг - flaga

якорь - kotwica

Пока :) !

Юля Савичева - Скажи мне, что такое любовь

Nasza dzisiejsza bohaterka urodziła się w zachodniosyberyjskim Kurganie, z którego wkrótce potem wraz z rodziną przeprowadziła się do Moskwy. Choć swoją przygodę z muzyką zaczęła nieco wcześniej, większą sławę uzyskała dzięki uczestnictwu w drugiej edycji Fabriki Zwiozd, rosyjskiego odpowiednika programów typu Idol czy Mam talent. Mimo, że nie zdobyła miejsca na podium - jak jej koleżanki Polina Gagarina czy Jelena Tiemnikowa, które mam nadzieję jeszcze przedstawić - została zauważona przez szerszą publiczność i w 2005 wydała pierwszą płytę. Dzisiaj ładnie nas prosi abyśmy powiedzieli, czym jest miłość (w warstwie tekstowej*) i kolejny raz udowadnia, że co by baba nie mówiła, chłop powinien umieć w ryło dać ... (w warstwie wizualnej).

*proszę nie pytać o co chodzi z tą 'cichą wyspą' - ja już oduczyłem się zadawać takie "naiwne" pytania :?

Tekst i tłumaczenie: Когда ты включишь свет я уже забуду	Kiedy ty włączysz światło, ja już zapomnę
На стекле остался след знак вопроса всюду	Na szkle został ślad - znak zapytania wszędzie
Я любила просто очень просто тихий остров	Kochałam prosto, bardzo prosto, cichą wyspę
Но глаза закрою я с вопросом	Ale oczy zamknę z pytaniem
Припев:	Refren:
Скажи мне что такое любовь	Powiedz mi, co to miłość
Скажи опять и я поверю	Powiedz znów i uwierzę
Обманута тобой буду вновь	Oszukana przez Ciebie będę znów
Но всё равно открою двери	Ale tak czy inaczej otworzę drzwi
Скажи мне что такое любовь	Powiedz mi, co to miłość
Скажи опять и я поверю	Powiedz znów i uwierzę
Обманута тобой буду вновь	Oszukana przez Ciebie będę znów
Но всё равно открою двери	Ale tak czy inaczej otworzę drzwi
Скажи мне что такое любовь	Powiedz mi, co to miłość
Скажи мне что такое любовь	Powiedz mi, co to miłość
Во мне сто тысяч раз ты стирал границы	We mnie sto tysięcy razy zacierałeś granice
Только сколько лишних фраз на моей странице	Tylko ile czczych frazesów na mej stronie**
Я забыла просто что не поздно быть свободной	Zapomniałam po prostu, że nie jest późno być wolną
И теперь лишь снова на исходной	I teraz tylko znów (jestem) w punkcie wyjścia

** - wciąż się zastanawiam, czy może chodzić o profil na jakimś portalu społecznościowym? Hmmm ...

Słowniczek:

включить|включать - włączyć|włączać

вопрос - pytanie; kwestia

всюду - wszędzie

граница - granica

дверь - drzwi

забыть|забывать - zapomnieć|zapominać

закрыть|закрывать - zamknąć|zamykać

знак вопроса - znak zapytania

лишний - pozostały; niepotrzebny, zbędny; dodatkowy

обмануть|обманывать - oszukać|oszukiwać

остров - wyspa

поверить - uwierzyć

поздний - późny

свободный - wolny

след - ślad

снова, вновь - znów

стекло - szkło

стереть|стирать - zetrzeć|ścierać

страница - strona, stronica

тихий - cichy; spokojny

сколько - ile

тысяча - tysiąc

фраза - fraza; frazes

Пока :) !

Жанна Фриске - Ла ла ла

Pani Żanna Friske pochodzi z niemiecko-(uralo)kazachskiej rodziny i jest dość typową przedstawicielką gatunku celebrytek; co prawda śpiewa i gra w filmach, ale przede wszystkim ładnie wygląda. Przyznajmy, że to wyglądanie całkiem nieźle jej wychodzi :). Napisałbym coś więcej o piosence, ale co właściwie można powiedzieć o piosence pt. La la la ... !?

Tekst i tłumaczenie:

Ла ла ла	La la la
Ла ла ла ла ла ла	La la la la la la
Ла ла ла ла ла	La la la la la
Ла ла ла	La la la
Ла ла ла ла ла ла	La la la la la la
Ла ла ла ла ла	La la la la la
За окном шумит высокая трава,	Za oknem szumi wysoka trawa,
И от радости кружится голова,	i z radości kręci się w głowie,
Эта осень нас с ума сведёт опять.	Ta jesień nas doprowadza znowu do szaleństwa.
Позади остались грозы и дожди,	W tyle zostały burze i deszcze,
Не грусти, а просто в гости приходи,	Nie smuć się, a po prostu przyjdź w gości,
Мне тебе о многом нужно рассказать.	Muszę Ci wiele opowiedzieć.
Припев:	Refren:
У у уе	U u je
Я скучаю по тебе.	Tęsknię za tobą.
Ла ла ла ла ла ла ла ла	La la la la la la la la
Танцуют звёзды и луна,	Tańczą gwiazdy i księżyc,
А ты опять сидишь один,	A ty znów siedzisz jeden,
А ты всё смотришь из окна.	A ty na wszystko patrzysz z okna,
Давай пойдём с тобой туда,	Chodź pójdziemy z tobą tam,
Где нет ни снега, ни дождя,	gdzie nie ma ani śniegu, ani deszczу,
Где мы останемся вдвоём,	gdzie zostaniemy we dwoje,
Где будем только ты и я.	gdzie będziemy tylko ty i ja.
Давай пойдём туда,	Chodź, pójdziemy tam,
Давай пойдём сюда,	Chodź, pójdziemy tu,
Давай пойдём вдвоём.	Chodź, pójdziemy we dwoje,
Давай пойдём сюда,	Chodź, pójdziemy tu,
Давай пойдём туда,	Chodź, pójdziemy tam,
Пойдём со мной, come on.	Pójdziemy ze mną, come on.
В синем море мы качались на волнах,	W niebieskim morzu kołysaliśmy się na falach,
Мы мечтали, мы летали в облаках,	Marzyliśmy, lataliśmy w chmurach,
На проблемы до утра махнув рукой.	Na problemy do rana machnąwszy ręką.
Ты смеёшься как ребёнок, как дитя.	Śmiejesz się jak dziecko, jak dziecko.
Я хочу тебе заметить не шутя,	Chcę cię zauważyć, nie żartując,
Я до этого не знала, ты какой.	Dotąd nie wiedziałam, że jesteś taki.

Słowniczek:

вдвоём - samowtór, we dwoje

волна - fala

высокий - wysoki

гроза - burza

грустить - smucić się

дождь - deszcz

закачаться|качаться - zakołysać|kołysać się; zahuśtać|huśtać się na czym; zachwiać|chwiać się, zatoczyć|zataczać się

заметить|замиечать - zauważyć|zauważać

засмеяться|смеяться - zaśmiać|śmiać się

зашуметь|шуметь - zaszumieć|szumieć

луна - księżyc

мечтать - marzyć

море - morze

нужно - trzeba

облоко - obłok, chmura

один - jeden

окно - okno

опять - znów

осень - jesień

остаться|оставаться - zostać|zostawać, pozostać|pozostawać

позади - z tyłu, w tyle

пошутить|шутить - zażartować|żartować

прийти|приходить - przyjść|przychodzić

радость - radość

рассказать|рассказывать - opowiedzieć|opowiadać

ребёнок - dziecko

с ума свести|сводить - doprowadzić|doprowadzać do szaleństwa, rozstroić|rozstrajać

сидеть - siedzieć

синий - (ciemno)niebieski

скучать - nudzić się; (по) tęsknić za

снег - śnieg

станцевать|танцевать - zatańczyć|tańczyć

сюда - tu

трава - trawa

туда - tam

Пока :) !