Полина Агуреева - Моя маленькая

Przyszedł czas na ostatni romans w wykonaniu Poliny Aguriejewej, ostatni – rzecz jasna – na najbliższy czas, bo tych ma nasza* nowa diwa jeszcze wiele. Niniejszy pochodzi z filmu pt. Długie pożegnanie (ros: Долгое прощание) z 2004, który na filmwebie ... nie otrzymał jeszcze ani jednego głosu, a chęć obejrzenia zgłasza tylko jedna osoba. Mam wrażenie, że albo pani Andriejewa to kiepska aktorka i/lub gra jedynie w nędznych filmidłach, w co uwierzyć mi doprawdy trudno, albo filmy z jej udziałem stają się w Polsce swoistą ars occulta, bo rosyjskie kino cieszy się u nas raczej popularnością i nie sądzę, żeby film wartościowy uszedł uwadze naszych krajowych kinomaniaków, wśród których paru filmwebowiczów powinno się znaleźć. Wolę zatem poprzestać na wersji pierwszej, przy czym solennie obiecuję zdać sprawę z obejrzanych filmów z udziałem Andriejewej, jak i jeśli tylko uda mi się uzyskać do nich dostęp. 

* Przepraszam, za taką uzurpację, ale nie dopuszczam, że dla kogoś Aguriejewa diwą może nie być.

Tekst i tłumaczenie:

Ландыш, ландыш белоснежный,	Konwalio, konwalio śnieżnobiała,
Розан аленький!	Różo szkarłateńka!
Каждый говорил ей нежно:	Każdy mówił jej czule:
"Моя маленькая!"	"Moja maleńka!"
Ликом - чистая иконка,	Z twarzy - czysta ikonka,
Пеньем - пеночка ... -	Ze śpiewu - świstunka ... -
И качал ее тихонько	I kołysał ją cichutko
На коленочках.	Na kolankach.
Ходит вправо, ходит влево	Chodzi w prawo, chodzi w lewo
Божий маятник.	Boże wahadło.
И кончалось все припевом:	I wszystko kończyło się przyśpiewką:
"Моя маленькая!"	"Moja maleńka!"
Божьи думы нерушимы,	Bożych sądów nie wzruszymy,
Путь - указанный.	Droga już wskazana.
Маленьким не быть большими,	Maleńcy nie będą wielkimi,
Вольным - связанными.	A wolni spętanymi.
Будешь цвесть под райским древом	Będziesz kwitła pod rajskim drzewem
Розан аленький! -	Różo szkarłateńka! -
Так и кончилась с припевом:	Tak i skończyła się przyśpiewką:
"Моя маленькая!"	"Moja maleńka!"

Słowniczek:

(об)рушить - (z)burzyć (dom, budowlę), (z)niszczyć (szczęście, rodzinę, itd.)

аленький, od альй - szkarłatny

белоснежный -  śnieżnobiały

большой - wielki

влево - na lewo

вольный - wolny

вправо - na prawo

дерево - drzewo

качать - kołysać

колено - kolano

кончить|кончать - (s/za)kończyć

ландыш - konwalia

лик - oblicze, twarz

маятник - wahadło

пеночка - świstunka

райский - rajski

тихонький - cichutki

уаз(ыв)ать - wskaz(yw)ać

цвести - kwitnąć

чистый - czysty

Пока :) !

Alina Orlova - Čia

Będzie mrocznie i ponuro, a spod waszych szaf, łóżek i biurek zacznie wypełzać niepokój ... Alina Orlova - tę obywatelkę już w ciągu mój dzisiejszej biegunki edycyjnej poznaliśmy - w dark ambientowej odsłonie. Miast wideo zdjęcie lasu. Z wyglądu las raczej nielitewski, z atmosfery już jak najbardziej tak. Wydaje mi się, że Litwini lubią takie klimaty.

Tekst i tłumaczenie:

Vėjas ir vėjas	Wiatr i wiatr
Mano šalis tuščia	Mój kraj jest pusty
Vėjas ir vėjas	Wiatr i wiatr
Aš neišeisiu iš	Zostanę*
Čia	Tu
Tai, apie ką aš tylėjau, liks giliai po žeme	To o czym milczałam, zostanie głęboko pod ziemią
Čia	Tu

* - dosłownie powinno być 'ja nie wyjdę z', ale ponieważ dla Litwinów 'iš čia' to zwykłe 'stąd', a nasze 'stąd' "zabrałoby" ważne dla piosenki 'tu', zmieniłem na 'zostanę' ... No, i jak tu nie lubić tej zabawy? :P

Słowniczek:

šalis - kraj

tuščias - pusty

išeiti - wyjść|wychodzić; wyniknąć|wynikać

likti - zosta(wa)ć, pozosta(wa)ć

žemė - ziemia

tylėti - milczeć

gilus - głęboki

vėjas - wiatr

Пока :) !

Полина Агуреева - Белая ночь

Postawiłem ponownie sięgnąć do pięknego romansu w wykonaniu Poliny Aguriejewej. Tym razem piosenka pochodzi z serialu Likwidacija (ros: Ликвидация), którego – podobnie jak Isajewa – nie oglądałem :P Ale to chyba lepiej, mniej gadania – więcej słuchania. O samej piosence też wiele się nie dowiedziałem. Prócz może tego, że słowa doń napisał Boris Timofiejew (w rzeczywistości wiem tylko, że B. Timofiejew, a że akurat był poeta Timofiejew o imieniu na B to ... ). 

Tekst i tłumaczenie:

Весна не прошла, жасмин еще цвел,	Wiosna nie minęła, jaśmin jeszcze kwitnie,
Звенели соловьи на старых кленах.	Brzęczą słowiki na starych klonach.
Ждала я в беседке, и ты пришел.	Czekałam w altance, a ty przyszedłeś.
Ты был со мной, влюбленный, нежный мой.	Byłeś ze mną, kochający, czuły mój.
Шептал слова любви:	(I) szeptałeś słowa miłości:
"Белая ночь, милая ночь,	"Biała nocy, miła nocy,
Светлою мглой здесь нас укрой.	W świetlistej mgle tu nas skryj.
И не спеши ты зажечь свет зари.	I nie spiesz się zapalić światło zmierzchu.
Белая ночь, милая ночь,	Biała nocy, miła nocy,
Сон добрых дней нежно навей.	Sen dobrych dni przywiej czule.
И со мной ты,	I ze mną ty,
Мы вдвоем – я и ты".	Мy we dwoje - ja i ty".
Весь мир - для нас,	Cały świat - dla nas,
Весь молчит во мгле незримой.	Cały milczy we mgle niewidzialnej
Как сладко голос твой звучит,	Jak słodko głos twój brzmi,
О мой любимый!	O mój kochany!
Белая ночь, милая ночь,	Biała nocy, miła nocy,
Сон добрых фей нежно навей.	Sen dobrych dni przywiej czule.
Ты со мной, ты,	I ze mną ty,
Мы вдвоем – я и ты.	My we dwoje - ja i ty.
И снова весна, опять все цветет,	I znów wiosna, znowuż wszystko kwitnie,
Вновь соловьи звенят в аллеях парка.	Znowu słowiki brzękają w alejach parku.
Зачем мне их песни? Он не придет.	Na co mi ich pieśni? On nie przyjdzie.
И сердце вновь так жарко шепчет мне	I serce znów tak gorąco szepce mi
О той, другой весне ...	O tej, innej wiośnie ...
Белая ночь, светлая ночь,	Biała noc, świetlista noc,
Мучит огнем память о нем.	Dręczy ogniem pamięć o nim.
О, скорей пусть мне мелькнет свет зари!	O, szybciej niechaj mignie mi światło zmierzchu!
Белая ночь, светлая ночь	Biała noc, świetlista noc,
Тихо в окно шепчет одно:	Cicho w okno szepce jedno:
Нет его, нет,	Nie ma go, nie,
Он ушел, он далек.	On odszedł, on daleko.

Słownik:

(за)мучить - (za)męczyć, (za)dręczyć

(по)звенеть - brzęknąć|brzęczeć

(по)спешить - (po)spieszyć się

аллея - aleja

беседка - altana

весна - wiosna

влюбленный - zakochany, kochający

далекий - daleki, odległy

другой - inny; drugi

жаркий - upalny, gorący

жасмин - jaśmin

клён - klon

мгла - mgła

мелькнуть|мелькать - mignąć|migać

навеять|навевать - wywołać|wywoływać; dosł. przywiać|przywiewać

незримий - niewidoczny, niezauważalny

память - pamięć

парк - park

позвучать|звучать - (za)brzmieć

пройит|проходить - przejść|przechodzić, minąć|mijać

светлый - jasny; świetlany; światły

сладкий - słodki

соловей - słowik

шепнуть|шептать - szepnąć|szeptać

голос - głos

сон - sen

заря - zmierzch

укры(ва)ть - ukry(wa)ć, (s)chronić, (za)dekować

зажечь|зажигать - zapalić|zapalać

Пока :) !

Ленинград - Губошлёп

Leningrad to z pewnością jeden z najpopularniejszych współczesnych zespołów rosyjskich. Jak można się domyślać powstał w Petersburgu* w 1997 roku. Swojej popularności panowie nie zawdzięczają jedynie lekkim skocznym melodiom do których mają niezaprzeczalny talent, ale również - a może przede wszystkim - tekstom swojego lidera Siergieja „Sznura” Sznurowa, który w każdym z nich udowadnia, że ma wszystko i wszystkich w ... głębokim poważaniu. Może nie zupełnie wszystko i wszystkich. Chociaż ze względu na formę, bo używanie mata** Sznur doprowadził do rzadkiej maestrii, muzyka Leningradu dla dzieci na pewno się nie nadaje. Wielbiciele zespołu usprawiedliwiają taki image, twierdząc, że to jedynie próba przedstawiania kondycji rosyjskiego społeczeństwa, ale mam dziwne wrażenie, że ta kondycja (przynajmniej w części) mu odpowiada. W dzisiejszej piosence będzie jednak bardzo grzeczny i to z przesłaniem.

* jakby ktoś się czepiał, że wtedy to nie był Petersburg, przypominam, że miasto nosiło nazwę Leningrad jedynie do 1991 roku ;).
** terminem 'mat' określa się po prostu wulgarny język.  

PS. Obok Sznura, w powyższym klipie występuje Stas Borecki. To ten większy. Stasika warto poznać, bo to chłop - niemal tak jak w piosence - o wielkich i rozlicznych talentach ... Jeden z nich możemy podziwiać na tym filmiku :D

Tekst i tłumaczenie:

Был у меня когда-то лучший друг,	Miałem kiedyś najlepszego przyjaciela,
Звали его Василий или Стёпа.	Zwali go Wasilij albo Stiopa.
Когда он очень сильно напивался,	Kiedy on bardzo mocno się spijał,
Тогда вот эту песню пел он Губошлёпа.	Wtedy ot tę piosenkę Wargoczłapa* śpiewał.
Don't stop, Губошлёп!	Don't stop, Wargoczłapie!
Когда мне хорошо или когда не очень,	Gdy jest mi dobrze lub gdy nie bardzo,
Ранним утром или поздней ночью	Wczesnym rankiem lub późną nocą
Я вспоминаю песни Губошлёпа,	Przypominam sobie pieśń Wargoczłapa,
Он был number one, король гопа-хип-хопа.	Był number one, król gopu**-hip-hopu.
Don't stop, Губошлёп!	Don't stop, Wargoczłapie!
Хороший был мужик по кличке Губошлёп,	Dobry był chłop o ksywie Wargoczłap,
Герой хит-парадов, позиции топ,	Bohater list przebojów, w pozycji top,
Но водка сгубила его таланты,	Ale wódka zniszczyła jego talenty,
Он переродился в лягушонка-мутанта.	Przerodził się w żabkę-mutanta.
Don't stop, Губошлёп!	Don't stop, Wargoczłapie!

* - okazało się, że губошлёп nie jest sznurowym neologizmem czy wymyśloną ksywką. W języku rosyjskim rzeczywiście istnieje termin губошлёп, oznaczający człowieka, któremu w wyraźnym mówieniu przeszkadzają wielkie czy z jakiegoś powodu odrętwiałe wargi. Wargoczłap to językowa kalka. Chociaż zastanawiałem się też nad wargoszurem :D

** - nie jestem pewien o co mogło tu Sznurowi chodzić. Morfemu 'gop' używa się w słowach związanych z tzw. gopnikami - krewniakami naszych dresiarzy czy blokersów. Zatem gop-hip-hop znaczył by tyle, co łobuzerski, uliczny czy dresiarski hip-hop. Być może powinno być tylko hop-hip-hop, bo gop to też odpowiednik polskiego wykrzyknika 'hop'.

Słowniczek:

(по)звать - wezwać|wzywać, (za)wołać, (na)zwać

вспомнить|вспоминать - przypomnieć|przypominać sobie

губы - wargi

друг - przyjaciel

кличка - przezwisko

король - król

лягушка - żaba

лягушонок - żabka

напи(ва)ться - (na)pić (się); upi(ja)ć się

поздний - późny

позиция - pozycja

пререродиться|перерождаться - przerodzić|przeradzać się; odrodzić|odradzać się

ранний - wczesny

талант - talent

хит-парад - lista przebojów

хороший - dobry

Пока :) !

Alina Orlova - Lijo

Lituanistycznych okruszków ciąg dalszy. Bohaterką niniejszego wpisu będzie Alina Orlova.

Piosenkarka przyszła na świat w Wisaginii w mieszanej rosyjsko-polskiej rodzinie, ale śpiewa głównie po litewsku, chociaż wielbiciele mogą wybierać również z jej rosyjskojęzycznego i anglojęzycznego repertuaru. Na brak światowego czy przynajmniej europejskiego rozgłosu na pewno narzekać nie może, jednak nie zauważyłem, żeby w Polsce miała jakąś widoczną rzeszę fanów. Jej twórczość stanowi połączenie delikatnych fortepianowych kompozycji i poetyckich tekstów, obleczonych w charakterystyczny drżący śpiew. Podejrzewam, że miłośnikom Kate Bush się spodoba.

 

Tekst i tłumaczenie:

Tavo akyse ganosi arkliukai,	W twoich oczach pasą się koniki,
Bet dangus jose visada apniūkęs.	Ale niebo w nich zawsze zachmurzone.
Tu žinai žodžius, jie nuo tavęs bėga	Znasz słowa, one uciekają od ciebie
Viskas panašu į žaidimą Lego.	Wszystko podobnie do gry w lego
Nes dieną, kai tu gimei -	Bo w dzień twych urodzin -
Lijo lijo lijo	Padało, padało, padało
Dieną, kai tu gimei -	Bo w dzień twych urodzin -
Lijo lijo lijo...	Padało, padało, padało ...
Lego iš vorų,	Lego z pająków.
Ant tualeto sienų	Na ścianie ubikacji
Iš aklų šunų	ze ślepych psów
Ir pušų kamienų.	i sosnowych pniów.
Tu žinai žodžius -	Znasz słowa -
Jie tave kankina.	One dręczą Cię.
Einam prisigert	Idziemy upić się
Pas mane balto vyno	Do mnie białym winem.
Nes dieną, kai tu gimei -	Bo w dzień twych urodzin -
Lijo lijo lijo	Padało, padało, padało
Dieną, kai tu gimei -	Bo w dzień twych urodzin -
Lijo lijo lijo...	Padało, padało, padało ...

Słowniczek:

akis - oko

aklys - ślepiec

arkliukas - konik

baltas - biały

bėgti (bėga, bėgo) - biegać, biec, uciekać

dangus - niebo

diena - dzień

ganytis - paść się

gimti - (u)rodzić się

kamienas - pień

kankinti - męczyć

lyti (lyja, lijo) - padać (o deszczu)

nes - bo

panašus - podobny

pasigerti - upić się

pušis - sosna

siena - ściana

šuo - pies

tualetas - toaleta, ubikacja

visada - zawsze

voras - pająk

vynas - wino

žaidimas - gra, zabawa

žinoti - wiedzieć, znać

Пока :) !