Alina Orlova - Lijo

Lituanistycznych okruszków ciąg dalszy. Bohaterką niniejszego wpisu będzie Alina Orlova.

Piosenkarka przyszła na świat w Wisaginii w mieszanej rosyjsko-polskiej rodzinie, ale śpiewa głównie po litewsku, chociaż wielbiciele mogą wybierać również z jej rosyjskojęzycznego i anglojęzycznego repertuaru. Na brak światowego czy przynajmniej europejskiego rozgłosu na pewno narzekać nie może, jednak nie zauważyłem, żeby w Polsce miała jakąś widoczną rzeszę fanów. Jej twórczość stanowi połączenie delikatnych fortepianowych kompozycji i poetyckich tekstów, obleczonych w charakterystyczny drżący śpiew. Podejrzewam, że miłośnikom Kate Bush się spodoba.

 

Tekst i tłumaczenie:

Tavo akyse ganosi arkliukai,	W twoich oczach pasą się koniki,
Bet dangus jose visada apniūkęs.	Ale niebo w nich zawsze zachmurzone.
Tu žinai žodžius, jie nuo tavęs bėga	Znasz słowa, one uciekają od ciebie
Viskas panašu į žaidimą Lego.	Wszystko podobnie do gry w lego
Nes dieną, kai tu gimei -	Bo w dzień twych urodzin -
Lijo lijo lijo	Padało, padało, padało
Dieną, kai tu gimei -	Bo w dzień twych urodzin -
Lijo lijo lijo...	Padało, padało, padało ...
Lego iš vorų,	Lego z pająków.
Ant tualeto sienų	Na ścianie ubikacji
Iš aklų šunų	ze ślepych psów
Ir pušų kamienų.	i sosnowych pniów.
Tu žinai žodžius -	Znasz słowa -
Jie tave kankina.	One dręczą Cię.
Einam prisigert	Idziemy upić się
Pas mane balto vyno	Do mnie białym winem.
Nes dieną, kai tu gimei -	Bo w dzień twych urodzin -
Lijo lijo lijo	Padało, padało, padało
Dieną, kai tu gimei -	Bo w dzień twych urodzin -
Lijo lijo lijo...	Padało, padało, padało ...

Słowniczek:

akis - oko

aklys - ślepiec

arkliukas - konik

baltas - biały

bėgti (bėga, bėgo) - biegać, biec, uciekać

dangus - niebo

diena - dzień

ganytis - paść się

gimti - (u)rodzić się

kamienas - pień

kankinti - męczyć

lyti (lyja, lijo) - padać (o deszczu)

nes - bo

panašus - podobny

pasigerti - upić się

pušis - sosna

siena - ściana

šuo - pies

tualetas - toaleta, ubikacja

visada - zawsze

voras - pająk

vynas - wino

žaidimas - gra, zabawa

žinoti - wiedzieć, znać

Пока :) !