Кино - Видели ночь

Zespół Kino i Wiktora Coja już poznaliśmy, a dzisiaj poznamy kolejną ich piosenkę. Nie wydaję mi się, żeby stała za nią jakaś poważna ideologia - oprócz oczywiście chęci przyjemnego spędzenia czasu z ukochaną. Nagrana po raz pierwszy w 1986 wchodziła w skład albumu Ночь. W 2001 skowerowana przez mołdawski Zdob şi Zdub i umieszczona na ich albumie Agroromantica. Link podam na końcu, żeby teraz nie kusił :P

Tekst i tłumaczenie:

Мы вышли из дома, когда во всех окнах	Wyszliśmy z domu, gdy we wszystkich oknach
Погасли огни один за одним	Pogasły ognie jeden za drugim
Мы видели как уезжает последний трамвай.	Widzieliśmy jak odjeżdża ostatni tramwaj.
Ездит такси, но нам нечем платить	Jeździ taxi, ale nie mamy czym zapłacić
И нам незачем ехать мы гуляем одни	I nie mamy po co jechać; włóczymy się sami
На нашем кассетнике кончилась плёнка. Мотай!	W naszym odtwarzaczu taśma się skończyła. Nawijaj!
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра.	Spotkaliśmy* noc, włóczyliśmy się całą noc do rana
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра.	Spotkaliśmy noc, włóczyliśmy się całą noc do rana
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра.	Spotkaliśmy noc, włóczyliśmy się całą noc do rana
Видели нoчь, гуляли всю ночь до утра.	Spotkaliśmy noc, włóczyliśmy się całą noc do rana
Зайди в телефонную будку скажи, чтоб	Pójdź do budki telefonicznej, by
Закрыли дверь в квартире твоей	Zamknęli drzwi w mieszkaniu twoim
Сними свою обувь, мы будем ходить босиком.	Zdejmij buty, będziemy chodzić na bosaka
Есть сигареты, спички, бутылка вина и она	Są papierosy, zapałki, wina butelka i ona
Поможет нам ждать, поможет поверить	Pomoże nam czekać, pomoże uwierzyć
Что все спят и мы здесь вдвоём.	Że wszyscy śpią i jesteśmy tu we dwójkę

* - widzieć czy zobaczyć również w języku polskim używa się jako spotkać

Słowniczek:

(за/у)плтатить - (za)płacić

(по)верить - (u)wierzyć

(по)гасить - (za)gasić

(по)спать - (po)spać

босиком - na bosaka

бутылка - butelka

кассетник - magnetofon kasetowy

квартина - mieszkanie

мотнуть|мотать - kiwnąć|kiwać, potrząsnąć|potrząsać, machnąć|machać; UWAGA: (по)мотать - (po)kiwać, (po)trząsać, (po)machać - czyli jakiś czas spędzić kiwając, trzęsąc bądź machając

намотать|наматывать/мотать - nawinąć|nawijać

обувь - obuwie, buty

один - jeden; sam

один за одним - jeden za drugim

плёнка - błona; taśma; film

помочь|помагать - pomóc|pomagać

снять|снимать - zdjąć|zdejmować; (s)filmować, (s)fotografować; wynająć|wynajmować

спичкa - zapałka

телефонная будка - budka telefoniczna

Tu można posłuchać wersji Zdobków: odsyłacz. Miłego słuchania i пока :) !

Krambambula - Turysty

Muszę zrobić sobie choćby kilkudniowy urlop, bo już nie wytrzymuję. Jadę w cholerę - jednym zdaniem. Dlatego dzisiaj będzie wakacyjnie: o turystach i bez tłumaczenia. Piosenkę wykonuje białoruska Krambambula, projekt współtworzony przez wspomnianego już Lavona Volskiego. Jakby ktoś był zainteresowany, podpowiem, że Krambambuli można nie tylko posłuchać, ale również napić się ;). 

Żeby ułatwić czytelnikowi nieco rozszyfrowanie białoruskiego tekstu, przekonwertowałem go na łacinkę*. Literkę 'ŭ' czytamy jak polskie 'ł', natomiast 'č', 'š' oraz 'ž' jako - odpowiednio - 'cz', 'sz' oraz 'ż'. Literkę 'ł' wymawia się jako tzw. polskie 'l' kresowe lub - po prostu - rosyjskie л. Słówka, których czytelnik może nie zrozumieć, bo nie przypominają polskich, ani poznanych dotąd rosyjskich, znajdą się w zwyczajowym miejscu czyli słowniczku. Dla ułatwienia dodam, że białoruskiemu 'h' odpowiada polskie 'g', kali b chtości jašče hetaha nie viedaŭ. 

* Cyrylica nie jest jedynym sposobem zapisu języka białoruskiego. Istnieje również tradycja używania w tym celu alfabetu łacińskiego, chociaż obecnie kultywowana jest głównie w środowiskach opozycyjnych wobec władzy. 
Transkrypcji dokonałem zgodnie z tą właśnie tradycją.

Tekst:

Niejak my pajechalі tudy adpačyvać,

Dzie zaŭsiody sviecіć sonca, a pra śnieh і nie čuvać.

Niejak my pajechalі adpačyvać tudy,

Dzie zaŭsiody mnoha nieba і salonaje vady.

Z ranіcy pajšlі na degustacyju vіna,

A nazaŭtra ŭsio lažalі: hałava baleła nam.

Potym napіlіsia my niasviežaje vady,

A nazaŭtra ŭsio lažalі, bo balelі žyvaty.

Prypieŭ:

Davaj, davaj, adpačyvaj-vaj-vaj!

Tu-tu-turysty-avanturysty.

Ŭsio pryjemna, ŭsio karysna.

Tu-tu-turysty-avanturysty.

Marskіja vyspy, Buena Vista.

My pajechalі ŭ ekskursіjnaje biuro,

Dy ekskursіja prachodzіła pa barach і bіstro.

My paleźlі ŭ hory, dzie abłokі і arły;

MČSy nas z taboj praz dva dnі adtul znialі.

Potym nam cyhankі nahadalі dobry los:

Ručku tak pazałacіlі, što škada było da śloz.

Potym napatkalі my ŭ bary dzviuch žančyn,

A nazaŭtra ŭsio lažalі: nie pajšoŭ nam klafelіn.

Prypieŭ:

Voś і zaviaršyłasia kurortnaje žyćcio.

Tolkі mora nie pabačylі, a tak cudoŭna ŭsio.

Pačakaj, voś my ad adpačynku adpačniem

І z padvojenaju sіłaju adpačyvać pačniem!

Słowniczek:

adtul - stamtąd, odtąd

čuvać - słychać

dy - ale; oraz; a

karysny - korzystny, pożyteczny, pomocny

nahadać - przypomnieć; wywróżyć

niejak - jakoś

pazałacіć - pozłocić

ŭsio - wszystko

voś - oto

žančyna - kobieta

zaŭsiody - zawsze

zaviaršycca - zakończyć się

zniać - zdjąć; sfotografować

žyvot - brzuch

Пока :) !

Ленинград - Губошлёп

Leningrad to z pewnością jeden z najpopularniejszych współczesnych zespołów rosyjskich. Jak można się domyślać powstał w Petersburgu* w 1997 roku. Swojej popularności panowie nie zawdzięczają jedynie lekkim skocznym melodiom do których mają niezaprzeczalny talent, ale również - a może przede wszystkim - tekstom swojego lidera Siergieja „Sznura” Sznurowa, który w każdym z nich udowadnia, że ma wszystko i wszystkich w ... głębokim poważaniu. Może nie zupełnie wszystko i wszystkich. Chociaż ze względu na formę, bo używanie mata** Sznur doprowadził do rzadkiej maestrii, muzyka Leningradu dla dzieci na pewno się nie nadaje. Wielbiciele zespołu usprawiedliwiają taki image, twierdząc, że to jedynie próba przedstawiania kondycji rosyjskiego społeczeństwa, ale mam dziwne wrażenie, że ta kondycja (przynajmniej w części) mu odpowiada. W dzisiejszej piosence będzie jednak bardzo grzeczny i to z przesłaniem.

* jakby ktoś się czepiał, że wtedy to nie był Petersburg, przypominam, że miasto nosiło nazwę Leningrad jedynie do 1991 roku ;).
** terminem 'mat' określa się po prostu wulgarny język.  

PS. Obok Sznura, w powyższym klipie występuje Stas Borecki. To ten większy. Stasika warto poznać, bo to chłop - niemal tak jak w piosence - o wielkich i rozlicznych talentach ... Jeden z nich możemy podziwiać na tym filmiku :D

Tekst i tłumaczenie:

Был у меня когда-то лучший друг,	Miałem kiedyś najlepszego przyjaciela,
Звали его Василий или Стёпа.	Zwali go Wasilij albo Stiopa.
Когда он очень сильно напивался,	Kiedy on bardzo mocno się spijał,
Тогда вот эту песню пел он Губошлёпа.	Wtedy ot tę piosenkę Wargoczłapa* śpiewał.
Don't stop, Губошлёп!	Don't stop, Wargoczłapie!
Когда мне хорошо или когда не очень,	Gdy jest mi dobrze lub gdy nie bardzo,
Ранним утром или поздней ночью	Wczesnym rankiem lub późną nocą
Я вспоминаю песни Губошлёпа,	Przypominam sobie pieśń Wargoczłapa,
Он был number one, король гопа-хип-хопа.	Był number one, król gopu**-hip-hopu.
Don't stop, Губошлёп!	Don't stop, Wargoczłapie!
Хороший был мужик по кличке Губошлёп,	Dobry był chłop o ksywie Wargoczłap,
Герой хит-парадов, позиции топ,	Bohater list przebojów, w pozycji top,
Но водка сгубила его таланты,	Ale wódka zniszczyła jego talenty,
Он переродился в лягушонка-мутанта.	Przerodził się w żabkę-mutanta.
Don't stop, Губошлёп!	Don't stop, Wargoczłapie!

* - okazało się, że губошлёп nie jest sznurowym neologizmem czy wymyśloną ksywką. W języku rosyjskim rzeczywiście istnieje termin губошлёп, oznaczający człowieka, któremu w wyraźnym mówieniu przeszkadzają wielkie czy z jakiegoś powodu odrętwiałe wargi. Wargoczłap to językowa kalka. Chociaż zastanawiałem się też nad wargoszurem :D

** - nie jestem pewien o co mogło tu Sznurowi chodzić. Morfemu 'gop' używa się w słowach związanych z tzw. gopnikami - krewniakami naszych dresiarzy czy blokersów. Zatem gop-hip-hop znaczył by tyle, co łobuzerski, uliczny czy dresiarski hip-hop. Być może powinno być tylko hop-hip-hop, bo gop to też odpowiednik polskiego wykrzyknika 'hop'.

Słowniczek:

(по)звать - wezwać|wzywać, (za)wołać, (na)zwać

вспомнить|вспоминать - przypomnieć|przypominać sobie

губы - wargi

друг - przyjaciel

кличка - przezwisko

король - król

лягушка - żaba

лягушонок - żabka

напи(ва)ться - (na)pić (się); upi(ja)ć się

поздний - późny

позиция - pozycja

пререродиться|перерождаться - przerodzić|przeradzać się; odrodzić|odradzać się

ранний - wczesny

талант - talent

хит-парад - lista przebojów

хороший - dobry

Пока :) !

Кино - Пачка сигарет

Zespół Kino i jego wokalistę Wiktora Coja po prostu trzeba znać. W rosyjskiej muzyce mają status absolutnie kultowy i trudno byłoby szukać jakiejś analogii na naszej scenie (co nie oznacza, że nasz rodzimy Niemen był gorszy :)).

Wiktor Coj urodził się w mieszanej rosyjsko-koreańskiej rodzinie (jego ojciec należał do tzw. koryo-saram) i dorastał w Sankt Petersburgu. Tam też rozpoczął swoją karierę muzyczną. Nie pragnął jednak wyłącznie sławy - chciał tworzyć coś wyjątkowego, coś co mógłby dać innym. Nie unikał trudnych tematów - w tym politycznych - co nie było w Związku Radzieckim rzeczą ani łatwą, ani tym bardziej częstą. Dzięki swojej niepokornej postawie oraz uczciwości wobec siebie i słuchaczy, niektórzy okrzyknęli go nawet 'ostatnim bohaterem ZSRR'. Zmarł w wyniku wypadku samochodowego w roku 1990, gdy wracał z łotewskiego studia nagrań. 28-letni muzyk najprawdopodobniej zasnął za kierownicą ze zmęczenia.

Reakcja fanów była ogromna, a ich miłość do idola wciąż wydaje się nie maleć. Do Coja i jego twórczości wciąż wraca się i nawiązuje. Dzisiaj proponuję jego "Paczkę papierosów". Sam, co prawda staram się rzucić, ale taka muzyczna chyba nie zaszkodzi ...

Tekst i tłumaczenie:
 

Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна	Siedzę i patrzę w cudze niebo z cudzego okna
И не вижу ни одной знакомой звезды.	I nie widzę ani jednej znajomej gwiazdy.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,	Chodziłem po wszystkich drogach i tam, i tu,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.	Zrobiłem koło - i nie mogłem dostrzec śladu.
Но если есть в кармане пачка сигарет,	Ale jeśli jest w kieszeni paczka papierosów,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.	Znaczy nie wszystko tak już źle na dzisiejszy dzień.
И билет на самолет с серебристым крылом,	I bilet na samolot ze srebrzystym skrzydłem.
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.	Co, wzlatując, zostawia ziemi tylko cień.
И никто не хотел быть виноватым без вина,	I nikt nie chciał być winny bez wina
И никто не хотел руками жар загребать,	I nikt nie chciał rękami żaru zagarniać
А без музыки на миру смерть не красна*,	A bez muzyki  śmierć nie jest (taka) piękna*,
А без музыки не хочется пропадать.	A bez muzyki nie chce się ginąć
Но если есть в кармане пачка сигарет,	Ale jeśli jest w kieszeni paczka papierosów,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.	Znaczy nie wszystko tak już źle na dzisiejszy dzień.
И билет на самолет с серебристым крылом,	I bilet na samolot ze srebrzystym skrzydłem.
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.	Co, wzlatując, zostawia ziemi tylko cień.
Но если есть в кармане пачка сигарет,	Ale jeśli jest w kieszeni paczka papierosów,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.	Znaczy nie wszystko tak już źle na dzisiejszy dzień.
И билет на самолет с серебристым крылом,	I bilet na samolot ze srebrzystym skrzydłem.
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.	Co, wzlatując, zostawia ziemi tylko cień.

Słowniczek:

* wers odnosi się do powiedzenia: на миру и смерть красна - z innymi ludźmi wszystko jest łatwiejsze, nawet umierać lżej.

билет - bilet

виноватый - winny

день - dzień

дорога - droga

жар - żar; gorączka; pasja, zapał

земля - ziemia

знакомый - znajomy

карман - kieszeń

лишь - tylko; gdy tylko, kiedy tylko

на миру - w towarzystwie innych ludzi, nie samotnie

небо - niebo

пачка - paczka

плохой - zły

самолет - samolot

сегодняшний - dzisiejszy

серебристый - srebrzysty

сигарета - papieros

тень - cień

увидеть|видеть - zobaczyć|widzieć

чужой - cudzy; obcy Пока :) !

Во-первых ...

Rosyjski - jak każdy język słowiański - nie nastręcza wielu trudności w nauce, ale też nie wzbudza wielkiego do nauki zapału. Szczęśliwie na (prawie) wszystko są sposoby, tedy i naukę można sobie umilić czy urozmaicić. Tłumacząc piosenki, na przykład. W każdym poście będę zamieszczał tekst jednego utworu w języku rosyjskim z dołączonym tłumaczeniem i słowniczkiem, okazyjnie umieszczając notkę o jego autorze. Kwestie biograficzne, rzecz jasna, pomijając, bo są znacznie ciekawsze szczególiki, którymi można się podzielić ]:->.

Od progu zastrzegam, że nie będę zwracał uwagi, czy dany artysta tworzy zupełny chłam czy też nie i nie tyle jest to kwestią braku poczucia estetyki, co niedoboru ambitnejszej gędźby na rynku rosyjskim ("komercha" jest wszędzie, drodzy czytelnicy :/).

Przy tym, obiecuję, że wszelkie tłumaczenia tekstów piosenek na niniejszym blogu będą moje (czyt. nie z tekstowo.pl :P) i nie przekształcone względem oryginału - tj. dosłowne, bowiem tylko takie ułatwią naukę słówek, która jest ostatecznym celem tego bloga. Z kolei, nie wykluczam, że lirycznie podrasowane tłumaczenia mogą powędrować stąd na tekstowo.pl (jeśli jeszcze przy danej piosence ich nie będzie).

Ну, to żeby sucho z początku nie było, puścim sobie Зоряна Осінь, w wykonaniu ukraińskiego Воплі Відоплясова. Tym samym sprytnie unikając tłumaczenia. No, co!? Tłumaczone będą tylko rosyjskojęzyczne, a z Rosji i okolic to nawet po mongolsku mogą być :P