Lista czasowników

Wydaję mi się, że muszę się wytłumaczyć z nieco przedłużającej się nieobecności na blogu, tym bardziej, że z samego początku pisałem na nim niemal codziennie. Nie chodzi o to, że jakoś strasznie mi się znudził czy przetłumaczyłem wszystkie możliwe piosenki, bo wymienić przeze mnie nietkniętych nie sposób. Jednakże w moich tłumaczeniach jedna rzecz irytowała na tyle, że postanowiłem najpierw z nią się zmierzyć by móc z tym większą przyjemnością oddać się memu niedawnemu zajęciu. Poszło o czasowniki. Otóż, czasowniki rosyjskie - czy w ogóle słowiańskie - mają to do siebie, że mając dany czasownik podstawowy i pewne rozeznanie w przedrostkach - w większości przypadków - można przewidzieć wszystkie jego formy i ich znaczenia, tedy nie ma potrzeby uczyć się każdego z osobna, a raczej „hurtem” wskazując tylko na różnice w użyciu. Od dłuższego czasu próbuję tworzyć taką rozbudowaną listę czasowników, pogrupowanych według czasowników bazowych (około 100). Była niemal dokończona, niestety po głupim, bo niepotrzebnym sformatowaniu, całą pracę musiałem wykonywać od początku. W międzyczasie pojawiło się trochę dodatkowych rzeczy do roboty, więc jej skończenie również przeciągnęło się w czasie. Gdy ją dokończę, pojawi się na blogu, a ja wrócę do edytowania. Tymczasem żegnam.

Во-первых ...

Rosyjski - jak każdy język słowiański - nie nastręcza wielu trudności w nauce, ale też nie wzbudza wielkiego do nauki zapału. Szczęśliwie na (prawie) wszystko są sposoby, tedy i naukę można sobie umilić czy urozmaicić. Tłumacząc piosenki, na przykład. W każdym poście będę zamieszczał tekst jednego utworu w języku rosyjskim z dołączonym tłumaczeniem i słowniczkiem, okazyjnie umieszczając notkę o jego autorze. Kwestie biograficzne, rzecz jasna, pomijając, bo są znacznie ciekawsze szczególiki, którymi można się podzielić ]:->.

Od progu zastrzegam, że nie będę zwracał uwagi, czy dany artysta tworzy zupełny chłam czy też nie i nie tyle jest to kwestią braku poczucia estetyki, co niedoboru ambitnejszej gędźby na rynku rosyjskim ("komercha" jest wszędzie, drodzy czytelnicy :/).

Przy tym, obiecuję, że wszelkie tłumaczenia tekstów piosenek na niniejszym blogu będą moje (czyt. nie z tekstowo.pl :P) i nie przekształcone względem oryginału - tj. dosłowne, bowiem tylko takie ułatwią naukę słówek, która jest ostatecznym celem tego bloga. Z kolei, nie wykluczam, że lirycznie podrasowane tłumaczenia mogą powędrować stąd na tekstowo.pl (jeśli jeszcze przy danej piosence ich nie będzie).

Ну, to żeby sucho z początku nie było, puścim sobie Зоряна Осінь, w wykonaniu ukraińskiego Воплі Відоплясова. Tym samym sprytnie unikając tłumaczenia. No, co!? Tłumaczone będą tylko rosyjskojęzyczne, a z Rosji i okolic to nawet po mongolsku mogą być :P