Кино - Видели ночь

Zespół Kino i Wiktora Coja już poznaliśmy, a dzisiaj poznamy kolejną ich piosenkę. Nie wydaję mi się, żeby stała za nią jakaś poważna ideologia - oprócz oczywiście chęci przyjemnego spędzenia czasu z ukochaną. Nagrana po raz pierwszy w 1986 wchodziła w skład albumu Ночь. W 2001 skowerowana przez mołdawski Zdob şi Zdub i umieszczona na ich albumie Agroromantica. Link podam na końcu, żeby teraz nie kusił :P

Tekst i tłumaczenie:

Мы вышли из дома, когда во всех окнах	Wyszliśmy z domu, gdy we wszystkich oknach
Погасли огни один за одним	Pogasły ognie jeden za drugim
Мы видели как уезжает последний трамвай.	Widzieliśmy jak odjeżdża ostatni tramwaj.
Ездит такси, но нам нечем платить	Jeździ taxi, ale nie mamy czym zapłacić
И нам незачем ехать мы гуляем одни	I nie mamy po co jechać; włóczymy się sami
На нашем кассетнике кончилась плёнка. Мотай!	W naszym odtwarzaczu taśma się skończyła. Nawijaj!
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра.	Spotkaliśmy* noc, włóczyliśmy się całą noc do rana
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра.	Spotkaliśmy noc, włóczyliśmy się całą noc do rana
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра.	Spotkaliśmy noc, włóczyliśmy się całą noc do rana
Видели нoчь, гуляли всю ночь до утра.	Spotkaliśmy noc, włóczyliśmy się całą noc do rana
Зайди в телефонную будку скажи, чтоб	Pójdź do budki telefonicznej, by
Закрыли дверь в квартире твоей	Zamknęli drzwi w mieszkaniu twoim
Сними свою обувь, мы будем ходить босиком.	Zdejmij buty, będziemy chodzić na bosaka
Есть сигареты, спички, бутылка вина и она	Są papierosy, zapałki, wina butelka i ona
Поможет нам ждать, поможет поверить	Pomoże nam czekać, pomoże uwierzyć
Что все спят и мы здесь вдвоём.	Że wszyscy śpią i jesteśmy tu we dwójkę

* - widzieć czy zobaczyć również w języku polskim używa się jako spotkać

Słowniczek:

(за/у)плтатить - (za)płacić

(по)верить - (u)wierzyć

(по)гасить - (za)gasić

(по)спать - (po)spać

босиком - na bosaka

бутылка - butelka

кассетник - magnetofon kasetowy

квартина - mieszkanie

мотнуть|мотать - kiwnąć|kiwać, potrząsnąć|potrząsać, machnąć|machać; UWAGA: (по)мотать - (po)kiwać, (po)trząsać, (po)machać - czyli jakiś czas spędzić kiwając, trzęsąc bądź machając

намотать|наматывать/мотать - nawinąć|nawijać

обувь - obuwie, buty

один - jeden; sam

один за одним - jeden za drugim

плёнка - błona; taśma; film

помочь|помагать - pomóc|pomagać

снять|снимать - zdjąć|zdejmować; (s)filmować, (s)fotografować; wynająć|wynajmować

спичкa - zapałka

телефонная будка - budka telefoniczna

Tu można posłuchać wersji Zdobków: odsyłacz. Miłego słuchania i пока :) !

Кино - Пачка сигарет

Zespół Kino i jego wokalistę Wiktora Coja po prostu trzeba znać. W rosyjskiej muzyce mają status absolutnie kultowy i trudno byłoby szukać jakiejś analogii na naszej scenie (co nie oznacza, że nasz rodzimy Niemen był gorszy :)).

Wiktor Coj urodził się w mieszanej rosyjsko-koreańskiej rodzinie (jego ojciec należał do tzw. koryo-saram) i dorastał w Sankt Petersburgu. Tam też rozpoczął swoją karierę muzyczną. Nie pragnął jednak wyłącznie sławy - chciał tworzyć coś wyjątkowego, coś co mógłby dać innym. Nie unikał trudnych tematów - w tym politycznych - co nie było w Związku Radzieckim rzeczą ani łatwą, ani tym bardziej częstą. Dzięki swojej niepokornej postawie oraz uczciwości wobec siebie i słuchaczy, niektórzy okrzyknęli go nawet 'ostatnim bohaterem ZSRR'. Zmarł w wyniku wypadku samochodowego w roku 1990, gdy wracał z łotewskiego studia nagrań. 28-letni muzyk najprawdopodobniej zasnął za kierownicą ze zmęczenia.

Reakcja fanów była ogromna, a ich miłość do idola wciąż wydaje się nie maleć. Do Coja i jego twórczości wciąż wraca się i nawiązuje. Dzisiaj proponuję jego "Paczkę papierosów". Sam, co prawda staram się rzucić, ale taka muzyczna chyba nie zaszkodzi ...

Tekst i tłumaczenie:
 

Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна	Siedzę i patrzę w cudze niebo z cudzego okna
И не вижу ни одной знакомой звезды.	I nie widzę ani jednej znajomej gwiazdy.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,	Chodziłem po wszystkich drogach i tam, i tu,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.	Zrobiłem koło - i nie mogłem dostrzec śladu.
Но если есть в кармане пачка сигарет,	Ale jeśli jest w kieszeni paczka papierosów,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.	Znaczy nie wszystko tak już źle na dzisiejszy dzień.
И билет на самолет с серебристым крылом,	I bilet na samolot ze srebrzystym skrzydłem.
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.	Co, wzlatując, zostawia ziemi tylko cień.
И никто не хотел быть виноватым без вина,	I nikt nie chciał być winny bez wina
И никто не хотел руками жар загребать,	I nikt nie chciał rękami żaru zagarniać
А без музыки на миру смерть не красна*,	A bez muzyki  śmierć nie jest (taka) piękna*,
А без музыки не хочется пропадать.	A bez muzyki nie chce się ginąć
Но если есть в кармане пачка сигарет,	Ale jeśli jest w kieszeni paczka papierosów,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.	Znaczy nie wszystko tak już źle na dzisiejszy dzień.
И билет на самолет с серебристым крылом,	I bilet na samolot ze srebrzystym skrzydłem.
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.	Co, wzlatując, zostawia ziemi tylko cień.
Но если есть в кармане пачка сигарет,	Ale jeśli jest w kieszeni paczka papierosów,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.	Znaczy nie wszystko tak już źle na dzisiejszy dzień.
И билет на самолет с серебристым крылом,	I bilet na samolot ze srebrzystym skrzydłem.
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.	Co, wzlatując, zostawia ziemi tylko cień.

Słowniczek:

* wers odnosi się do powiedzenia: на миру и смерть красна - z innymi ludźmi wszystko jest łatwiejsze, nawet umierać lżej.

билет - bilet

виноватый - winny

день - dzień

дорога - droga

жар - żar; gorączka; pasja, zapał

земля - ziemia

знакомый - znajomy

карман - kieszeń

лишь - tylko; gdy tylko, kiedy tylko

на миру - w towarzystwie innych ludzi, nie samotnie

небо - niebo

пачка - paczka

плохой - zły

самолет - samolot

сегодняшний - dzisiejszy

серебристый - srebrzysty

сигарета - papieros

тень - cień

увидеть|видеть - zobaczyć|widzieć

чужой - cudzy; obcy Пока :) !