Игорь Растеряев - Про комбайнёров

Dwa lata temu rosyjski Internet obiegł film z nagraniem na którym – aktor petersburskiego teatru Buff – Igor Rastieriajew śpiewa piosenkę dedykowaną rolnikom, przygrywając do tego na garmoszce. Filmik był amatorski, robiony telefonem komórkowym, a sam wykonawca po prostu siedział na kuchennym krześle. Jednak piosenka zdobyła tak wielką popularność, że postanowił rozwinąć swoją działalność muzyczną. Powstały profesjonalne klipy, a w 2011 wydano nawet płytę.

Piosenka Rastieriajewa stanowi hołd dla prostego człowieka i pochwałę prostego życia.

Opowiada w niej o ludziach o których mówi się mało, a jeśli mówi – to zazwyczaj z lekkim odcieniem pogardy.  I tak nie czytają uczonych książek, nie rozprawiają na mądre tematy, wiedzą, że w życiu niewiele osiągną, bo też życie nie dało im na to wielu możliwości, ale żadne (!!!) społeczeństwo nie mogło by bez nich funkcjonować. Ludzie ci mają swoją dumę i swoją godność, której nikt nie widzi, a każdy potrzebuje by ktoś od czasu do czasu powiedział chociaż jedno dobre słowo. Rastieriajew powiedział i się spodobało ...

Tekst i tłumaczenie:

Далеко от больших городов,	Daleko od wielkich miast,
Там где нет дорогих бутиков,	Tam gdzie nie ma drogich butików,
Там другие люди живут,	Tam inni ludzie żyją,
О которых совсем не поют.	O których zupełnie nie śpiewają.
Не снимают про них сериалов,	Nie kręcą o nich serialów,
Ведь они не в формате каналов,	Przecież nie są w formacie kanałów.
И не пишет про них интернет,	I nie pisze o nich internet,
Их совсем вроде как бы и нет.	Ich w ogóle jakby i nie było.
Они молоды, но не студенты,	Są młodzi, ale nie są studentami,
Ни «О’кея» не знают, ни «Ленты»,	Ani O'keja nie znają, ani Lenty *,
В суши-барах они не бывают,	W barach z sushi nie bywają,
И в соляриях не загорают.	I w solariach się nie opalają.
У них нет дорогой гарнитуры,	Nie mają drogich słuchawek,
Наплевать им на эмо-культуру,	Plują na kulturę emo,
Не сидят «В Контактах», в онлайнах,	Nie siedzą "V kontaktach" **, w online'ach,
Они вкалывают на комбайнах.	(Za to) harują na kombajnach.
Выпил С2H5OH,	Wypiłeś C2H5OH,
Сел на «Ниву» Ростсельмаш,	Siadłeś na Nivę (firmy) Rostselmash ***
На ДТ, Дон 500, Т-150,	Na DT, Don 500, T-150,
Покормил перед этим поросят.	Nakarmiłeś przed tym prosięta.
И пошёл зябь пахать, молотить ячмень,	I poszedłeś orać ****, młócić jęczmień,
Будет долгим, долгим, долгим твой рабочий день,	Będzie długi, długi, długi twój roboczy dzień,
Но зато ты знаешь каждый винтик в тракторе внутри,	Ale za to znasz każdą śrubkę wewnątrz traktora,
Получаешь за работу в месяц тысячи три.	Dostajesz za robotę trzy tysiące na miesiąc *****.
Комбайнёры!	Kombajniści!
Каждый из них был в армии родной	Każdy z nich był w armii narodowej
Не отмазался никто, что у него там геморрой.	Nie wymigał się, że u niego jakieś tam hemoroidy.
Комбайнеры, трактористы, грузчики арбузных фур -	Kombajniści, traktorzyści, ładowacze fur na arbuzy -
Эти парни не являются мечтой гламурных дур.	Ci chłopcy nie są marzeniem wypindrzonych panienek.
И пускай там пидарасы беснуются в Москве,	I niech tam pedały pieklą się w Moskwie,
Но пока такие пацаны есть у нас в стране,	Ale póki takie chłopaki są w naszym kraju,
Знают пусть враги, все знают, сучка Кондолиза Райс:	Niech wrogowie wiedzą, wiedzą wszyscy i suczka Condoleezza Rice:
Никогда отребье НАТОвское не возьмёте нас.	Nigdy - wyrzutki NATOwskie ****** - nie weźmiecie nas.
Выпил С2H5OH	Wypiłeś C2H5OH,
Сел на «Ниву» Ростсельмаш,	Siadłeś na "Nivę" (firmy) Rostselmash
На ДТ, Дон 500, Т-150,	Na DT, Don 500, T-150,
Покормил перед этим поросят.	Nakarmiłeś przed tym prosięta.
И пошёл зябь пахать, молотить ячмень,	I poszedłeś orać, młócić jęczmień,
Будет долгим, долгим, долгим твой рабочий день.	Będzie długi, długi, długi twój roboczy dzień,
Эта песня посвящается всем сельским пацанам,	Tę piosenkę poświęca się wszystkim wiejskim chłopakom,
Волгоградским комбайнёрам, трактористам, пастухам.	Wołgogradzkim kombajnistom, traktorzystom, pastuchom.
Снова выпил С2H5OH	Znów wypiłeś C2H5OH,
Сел на «Ниву» Ростсельмаш,	Siadłeś na "Nivę" (firmy) Rostselmash
На ДТ, Дон 500, Т-150,	Na DT, Don 500, T-150,
Покормил перед этим поросят.	Nakarmiłeś przed tym prosięta.
И пошёл зябь пахать, молотить ячмень,	I poszedłeś orać, młócić jęczmień,
Будет долгим, долгим, долгим твой рабочий день.	Będzie długi, długi, długi twój roboczy dzień,
Эта песня посвящается всем сельским пацанам,	Tę piosenkę poświęca się wszystkim wiejskim chłopakom,
Волгоградским комбайнёрам, трактористам, пастухам.	Wołgogradzkim kombajnistom, traktorzystom, pastuchom.
Слава вам!	Chwała wam!

* Lenta to rosyjska sieć hipermarketów, O’kej zajmuje się budową centrów handlowych.

** VK lub Vkontakte to popularny w krajach b. ZSRR serwis społecznościowy, konkurent odnoklassniki.ru.

*** Chodzi oczywiście o kombajn typu Niva, wyprodukowany przez znanego rosyjskiego producenta sprzętu rolniczego - Rostselmash.

**** Nie miałem pomysłu na przetłumaczenie całego wyrażenia, dosłownie byłoby „orać zięblę”

***** Jeśli wierzyć Rastieriajewowi, że płaca pracownika rolnego wynosiła 3000 RUB - według kursu z 2010, kiedy Rastieriajew pisał swoje słowa - rosyjski rolnik zarabia około 307.5 PLN. Dla porównania średnia płaca w Rosji w rzeczonym roku wynosiła 20383 RUB czyli 2089.26 PLN (o jakiś tysiąc mniej niż u nas).

****** To o nas! :D

Słowniczek:

(вс)пахать - (za)orać

(вы)пить, выпи(ва)ть - (wy)pić, wypi(ja)ć

(на)писать - (na)pisać

(на)плевать - (na)pluć

(на/об)молотить - (na/o)młócić

(по)кормить - (na)karmić

бесноваться - pieklić się, biesić się, wariować

бутик - butik

бывать - bywać

винтик - śrubka

вкалывать - harować

внутри - wewnątrz, w środku

враг - wróg

вроде - w rodzaju, na podobieństwo; jakby, jak gdyby

город - miasto

грузчик - ładowacz

долгий - długi

дорогой - drogi

дура - głupia, pusta dziewczyna

зябь - orka przedzimowa, ziębla ???

комбайнёр - kombajnista

месяц - miesiąc

мечта - marzenie

молодой - młody

отмаз(ыв)ать - odmówić|odmawiać (się), wymigać|wymigiwać, usprawiedliwi(a)ć

отребье - odrzutki, resztki, ochłapy; wyrzutki

пастух - pasterz

пацан - chłopak

пидарас - pedał

получить|получать - dosta(wa)ć, otrzym(yw)ać

поросёнок - prosię

пускай - niech

работа - praca; robota

рабочий -  robotniczy; roboczy, dotyczący pracy

родной - rodzony; rodzinny

сельский - wiejski

сесть|садиться - siąść|siadać

слава - sława, chwała

снимать - zdjąć|zdejmować; (s)filmować, (s)fotografować; wynająć|wynajmować

совсем - całkiem, zupełnie

страна - kraj; państwo

студент - student

сучка - suczka

являться - stawiać się, zjawiać się; być, stanowić

ячмень - jęczmień

Пока :) !

Будзьма беларусамі!

Zawsze miałem sympatię do Białorusi i nie trzeba szukać długo korzeni tej sympatii. Chyba każdy

Polak o myślach ciążących ku wschodowi (bo dopuszczam istnienie takich bytów jak Polacy zachodnioeuropejscy czy środkowoeuropejscy ;-)) z nostalgią patrzy na mapy przedrozbiorowej Rzeczpospolitej i żywi – nawet jeśli głęboko skrywaną, to jednak – nadzieję na powrót tamtych czasów. Za pewne zbyt wielkich szans na to nie ma, ale człek zmęczony rzeczywistością może, ba, powinien od czasu do czasu poddać się terapeutycznej mocy bajania. Białoruś w tej bajce zajmuje miejsce szczególne, bowiem stosunek białoruskości nie jest tak jednoznaczny - jednoznacznie zły dodajmy – wobec polskości, jak litewskość.

Powodem tego jest prawdopodobnie fakt, że o ile główną przeszkodą dla rozwoju powstającej świadomości litewskiej była świadomość etniczna polska, o tyle białoruska świadomość etniczna powstaje w warunkach oddziaływania zupełnie innej siły – rosyjskości, chociaż inni – nie bez słuszności – będą wskazywali na sowieckość. Tak czy inaczej, dialog polsko-białoruski wydaje się być pozbawiony tej niechęci czy nieufności, którą można wyczuć w przypadku stosunków polsko-litewskich. Nasza baśń o sielankowej Rzeczypospolitej zatem pozostaje nieskalana ...

Chciałem przedstawić szanownemu czytelnikowi klip pod tytułem Будзьма беларусамі (pl.: Bądźmy Białorusinami). Nie jest to jakaś tam piosenka patriotyczna. Tekst napisał, w Polsce znany przede wszystkim jako wokalista NRMu, Lavon Volski i jest krótkim streszczeniem historii narodowej z białoruskiego punktu widzenia. Powstała w ramach kampanii, promującej białoruską kulturę – budzma.org. Na stronie kampanii zamieszczono również tekst po polsku, choć ja polecam oryginał językowy, by przy okazji rozeznać się w różnicach między białoruskim, a rosyjskim i polskim.



Uprzedzam, że niniejszy blog jeszcze nieraz białoruszczyzną zakwitnie. A póki co, tradycyjne пока :) !

Поющие Вместе - Такого Как Путин

Już jakiś czas temu serca internatów zdobywały śpiewające razem czyli Pojuszczije wmiestie. Tak przy okazji chciałbym poinformować, że nazwa niniejszego bloga czyli Поющий переводчик również oznacza śpiewającego, tyle że nie razem, a tłumacza. Tak czy siak, video wywoływało uśmiech politowania u jednych lub wręcz ekstatyczny zachwyt u drugich, którzy chyba ostatecznie zdominowali dyskusję. Rzesze miłośników rosyjskiego samodzierżawia i rosyjskiej wódki z obrzydzeniem rozpisywało się o amerykańskim konsumpcjonizmie i amerykańskich fast foodach. Czekam z niecierpliwością czasów, kiedy Polacy zaczną wreszcie rosyjskie samodzierżawie i amerykański konsumpcjonizm traktować z jednaką podejrzliwością*, a wódkę i hamburgery spożywać z jednaką skwapliwością. Tak, tak, wiem, oba niezdrowe. Ale za to smaczne!!!

* Błędem byłoby uważać, że samodzierżawie jest - według mnie - złe. Po prostu nijak się ma do naszej kultury, dlatego jego stosowalność dla krajów poza Rosją, w tym Polski, jest mocno ograniczona. Podobnie zresztą z konsumpcjonizmem.

Tekst i tłumaczenie:

Мой парень снова влип в дурные дела	Mój chłopak znowu wplątał się w podejrzane sprawy
Подрался, наглотался какой-то мути	Pobił się, nałykał się jakiegoś żuru*
Он так меня достал и я его прогнала	On mi tak dopiekł i go przegnałam.
И я хочу теперь такого, как Путин	I ja chcę teraz takiego, jak Putin
Такого как Путин полного сил	Takiego jak Putin, pełnego sił
Такого как Путин чтобы не пил	Takiego jak Putin, żeby nie pił
Такого как Путин чтоб не обижал	Takiego jak Putin, żeby nie obrażał
Такого как Путин чтоб не убежал	Takiego jak Putin, żeby nie uciekł
Я видела его вчера в новостях	Widziałam go wczoraj w wiadomościach
Он говорил о том, что мир на распутье	Mówił o tym, że świat jest na rozdrożu
С таким как он легко и дома, и в гостях	Z takim jak on łatwo i w domu, i w gościach
И я хочу теперь такого, как Путин	I ja chcę teraz takiego, jak Putin
Такого как Путин полного сил	Takiego jak Putin, pełnego sił
Такого как Путин чтобы не пил	Takiego jak Putin, żeby nie pił
Такого как Путин чтоб не обижал	Takiego jak Putin, żeby nie obrażał
Такого как Путин чтоб не убежал	Takiego jak Putin, żeby nie uciekł

* - oczywiście nie chodzi o zupę :). Z tą мутью miałem problem, dlatego sięgnąłem do innych tłumaczeń i tak na przykład p. Renata Miłosz proponuje "skażoną wódkę", co do kontekstu całkiem nieźle pasuje.

Słowniczek:

чтоб(ы) - żeby

убежать|убегать - uciec|uciekać

снова - znowu

распутье - rozdroże

прогнать|прогонять - przepędzić|przepędzać, przegonić|przeganiać

поющий - śpiewający

пить - pić

парень - chłopiec, chłopak

обидеть|обижать - obrazić|obrażać

новости - wiadomości

наглотаться + dopełniacz - nałykać się + dopełniacz

муть - osad, męt, żur

легкий - lekki; łatwy

дурной - zły, marny; brzydki; niemoralny

драться|подраться - pobić|bić się z kim

достать|доставать - dosięgnąć|dosięgać, sięgnąć|sięgać; wyjąć|wyjmować, wyciągnąć|wyciągać; zdobyć|zdobywać

дома - w domu

дело - sprawa; robota; dziedzina, sztuka

гость - gość

вчера - wczoraj

вместе - razem

влить|вливать - wlać|wlewać, nalać|nalewać; napełnić|napełniać, dodać|dodawać

Пока! :)