Piosenkę po raz pierwszy usłyszałem śpiewaną przez Olgę Budinę. Niestety jej urocze wykonanie już się gdzieś zapodziało.
Nie znam dokładnej historii, wiem natomiast, że została użyta w filmie
Romans biurowy (ros.: Служебный роман) w reżyserii Eldara Riazanowa z 1977. Film
opowiadał o historii pracownika biurowego Anatolija Nowosielcowa (w tej roli
Andriej Miagkow), który - dla awansu - zaczął flirt ze swoją, wydawałaby
się, zimną i surową przełożoną – Ludmiłą Kaługiną (Alisa
Frejndlich) zwaną przez pracowników Mymrą. Wykonawczynią piosenki do filmu i
tym samym wersji zawartej w umieszczonym poniżej wideo, była odtwórczyni roli
Mymry - Alisa Frejndlich. Czytelnik rozpozna tę melodię również we
współczesnym remake’u filmu Riazanowa - Romansie Biurowym. Nasze czasy. (ros.: Служебный
роман. Наше время) z Swietłaną Chodczenkową i Władimirem
Zielenskim z 2011.
Tekst i tłumaczenie:
Моей душе покоя нет -
|
Nie ma
spokoju dla mej duszy -
|
Весь день я жду кого-то.
|
Cały
dzień czekam na Кogoś.
|
Без сна встречаю я рассвет,
|
Bez snu
witam brzask,
|
И все из-за кого-то.
|
I
wszystko przez Кogoś.
|
Со мною нет кого-то,
|
Nie ma
ze mną Кogoś,
|
Ах, где найти кого-то?
|
Ach,
gdzie znaleźć Кogoś?
|
Могу весь мир я обойти,
|
Mogę
cały świat obejść,
|
Чтобы найти кого-то.
|
Żeby
znaleźć Кogoś.
|
О вы, хранящие любовь,
|
Och wy,
strzegące miłości,
|
Неведомые силы!
|
Nieznane siły!
|
Пусть невредим вернется вновь
|
Niech
zdrów wróci znów
|
Ко мне, мой кто-то милый!
|
Do mnie,
mój ukochany Кtoś!
|
Но нет со мной кого-то.
|
Ale nie
ma ze mną Кogoś.
|
Мне грустно отчего-то.
|
Jest mi
smutno z jakiegoś powodu.
|
Клянусь, я всё бы отдала
|
Przysięgam,
wszystko bym oddała
|
На свете для кого-то,
|
Na
świecie dla Кogoś.
|
На свете для кого-то,
|
Na
świecie dla Кogoś.
|
Клянусь, я всё бы отдала!
|
Przysięgam,
wszystko bym oddała!
|
Słowniczek:
(по)вредить - (za)szkodzić
|
(по)клясться - przysiąc|przysięgać, przyrzec|przyrzekać
|
(со/о)хранить - (o)chronić; przechow(yw)ać, zachow(yw)ać
|
вернуться|возвращаться - wrócić|wracać
|
весь - cały, wszystek
|
встретить|встречать - spot(y)kać
|
грустный - smutny
|
душа - dusza
|
из-за - przez, z powodu
|
милый - miły, ukochany
|
найти|находить - znaleźć|znajdować
|
неведомый - niewiadomy
|
невредимый - nienaruszony, nieuszkodzony
|
обойти|обходить - obejść|obchodzić
|
отдать|отдавать - odda(wa)ć
|
(подо)ждать - (po/za)czekać
|
рассвет - świt
|
сон - sen
|
Пока :) !
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz