Przyszedł czas na kolejnego twórcę/twórczynię rosyjskiej muzyki
popowej. Pani ma na imię Niusza i tym razem, poirytowana oziębłością swego ukochanego, postanawia użyć swoich super mocy i powyginać się trochę na dachu
moskiewskiego wieżowca, czym bohatersko uratuje swego oblubieńca od niechybnego
skapcanienia. Przynajmniej w warstwie klipowo-wizualnej. Już widzę wzdychające panie: ach, żeby życie było takie proste !!! No, niestety, a my mamy spokój ;)
Tekst i tłumaczenie:
Я спрячу свои крылья, чтоб не пугать тебя,
|
Ukryję
swoje skrzydła, żeby nie straszyć cię,
|
Я буду такой сильной, чтоб защитить тебя,
|
Będę tak
silna, żeby ochronić cię,
|
Я спрячу свои страхи, чтоб ты никогда о них не узнал,
|
Ukryję
swoje lęki, żebyś nigdy o nich nie dowiedział się,
|
Я буду такой сильной, чтоб ты любил меня.
|
Będę tak
silna, żebyś kochał mnie.
|
Я хочу лететь ещё выше, чтоб не задеть города крыши,
|
Chcę
lecieć jeszcze wyżej, żeby nie zahaczyć dachu miasta,
|
Я хочу быть ещё ближе и выше, и выше.
|
Chcę być
jeszcze bliżej i wyżej, i wyżej.
|
И выше.
|
I wyżej.
|
Ты скорость моих мыслей, мне не догнать тебя,
|
Jesteś
szybkością moich myśli, nie dogonię cię,
|
Ты рядом, ты так близко, но не достать тебя,
|
Jesteś
obok, tak blisko, ale nie dosięgnę cię,
|
Ты спрятал, ты похитил, сердце мое уже навсегда,
|
Ukryłeś,
wykradłeś, serce moje już na zawsze,
|
Я буду к тебе ближе, я научусь летать.
|
Będę
bliżej ciebie, nauczę się latać.
|
Я хочу лететь ещё выше, чтоб не задеть города крыши,
|
Chcę
lecieć jeszcze wyżej, żeby nie zahaczyć dachu miasta,
|
Я хочу быть ещё ближе и выше, и выше.
|
Chcę być
jeszcze bliżej i wyżej, i wyżej.
|
Я хочу лететь ещё выше, чтоб не задеть города крыши,
|
Chcę
lecieć jeszcze wyżej, żeby nie zahaczyć dachu miasta,
|
Я хочу быть ещё ближе и выше, и выше.
|
Chcę być
jeszcze bliżej i wyżej, i wyżej.
|
И выше.
|
I wyżej.
|
Я хочу лететь ещё выше, чтоб не задеть города крыши,
|
Chcę
lecieć jeszcze wyżej, żeby nie zahaczyć dachu miasta,
|
Я хочу быть ещё ближе и выше, и выше.
|
Chcę być
jeszcze bliżej i wyżej, i wyżej.
|
И выше.
|
I wyżej.
|
Słowniczek:
ближе -
bliżej
|
близкий
- bliski
|
выше -
wyżej
|
город -
miasto
|
догнать|догонять
- dogonić|doganiać
|
ещё -
jeszcze
|
задеть|задевать
- zaczepić|zaczepiać,
zahaczyć|zahaczać; urazić|urażać, dotknąć|dotykać
|
защитить|защищать - obronić|bronić; ochronić|chronić, ochronić|ochraniać
|
испугать|пугать
- przestraszyć|straszyć
|
крыло -
skrzydło
|
крыша -
dach
|
летать - latać
|
любить - kochać
|
мысль -
myśl
|
навсегда
- na zawsze
|
научиться|учиться
- nauczyć|uczyć się
|
похитить|похищать
- wykraść|wykradać
|
рядом -
obok, koło; w sąsiedztwie, po sąsiedzku, blisko
|
скорость
- prędkość, szybkość
|
спрятать|прятать
- schować|chować, ukryć|ukrywać
|
страх -
lęk, strach
|
узнать|узнавать
о чём - dowiedzieć|dowiadywać się o czym
|
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz