Маша Собко - Ненавижу

Dziewczyna pochodzi z Ukrainy i choć śpiewa głównie po rosyjsku, to „wpadłem” na nią dzięki jej ukraińskiej pioseneczce Моя любов. Hopa, hopa, trrrrrr ... :-).  Niestety wielu skandali za sobą nie ma, więc pozostaje nam tylko to, że jest to dziewczę generalnie miłe oczom.

Tekst i tłumaczenie:

Актрисы, старлетки, нимфетки, модели	Aktorki, starletki, nimfetki, modelki
Бездельницы и даже студентки Еля,	Próżniaczki i nawet studentki Yale
Картинно стонали, постель твою мяли	Pięknie jęczały, pościel twoją mięły
Их лица и запах, ты вспомнишь едва ли.	Ich twarze i zapach, czy chociaż przypomnisz sobie?
Один только образ и взгляд тебе мил,	Jedno tylko oblicze i spojrzenie jest tobie miłe
Воскрешать его в памяти нет больше сил	(Choć) wskrzesić go w pamięci nie masz więcej sił
И ты продолжаешь фальшивый свой путь	I ty dalej podążasz fałszywą drogą
Не пытаясь ни их ни себя обмануть..	Nie próbując nawet oszukać ich ani siebie
Это любовь...	To miłość ...
Припев:	Refren:
Я ненавижу таких, как ты..	Nienawidzę takich, jak ty ...
Я ненавижу таких, как я ..	Nienawidzę takich, jak ja ...
Ведь у тебя теперь нет мечты...	Przecież teraz już nie masz marzeń
Ведь у тебя теперь нет меня...	Przecież teraz już nie jestem twoja
Все эти твои чувства - сплошные суррогаты	Wszystkie te twoje uczucia, to wyłącznie namiastki
Такие эфемерные, как в мире сладкой ваты	Tak efemeryczne jak w świecie cukrowej waty
И в голове лишь эхо, что прокричал когда то	A w głowie jedynie echo, tego co kiedyś wykrzyczałeś
Во всем,что мы имеем мы сами виноваты...	Temu wszystkiemu, co teraz mamy, jesteśmy winni sobie sami
Один только образ и взгляд тебе мил	Jedno tylko oblicze i spojrzenie jest tobie miłe
Воскрешать его в памяти нет больше сил.	Wskrzesić go w pamięci nie ma więcej sił
И ты продолжаешь фальшивый свой путь	I ty dalej podążasz fałszywą drogą
Не пытаясь ни их ни себя обмануть ...	Nie próbując nawet oszukać ich ani siebie ...
Это любовь ...	To miłość ...
Припев:	Refren:
Я ненавижу таких, как ты ...	Nienawidzę takich, jak ty ...
Я ненавижу таких, как я ...	Nienawidzę takich, jak ja ...
Ведь у тебя теперь нет мечты ...	Przecież teraz ty nie masz marzeń ...
Ведь у тебя теперь нет меня ...	Przecież teraz ty nie masz mnie ...

Słowniczek:

бездельник - próżniak

бездельница - próżniaczka

ведь - przecież, wszak

взгляд - spojrzenie; pogląd

виноватый во всем - winny wszystkiemu

возненавидеть|ненавидеть - znienawidzić|nienawidzić

воскресить|воскрешать - wskrzesić

вспoмнить|вспоминать - wspomnieć|wspominać kogoś; przypomnieć|przypominać sobie kogoś

голова - głowa

даже - nawet

едва - ledwie, zaledwie

заменитель, суррогат - namiastka

запах - zapach

застонать|стонать - jęknąć|jęczeć; stęknąć|stękać

картинный - malowniczy, barwny; z obrazka

лицо - twarz

лишь - tylko; gdy tylko, kiedy tylko

манекенщик - model

манекенщица - modelka

милый - miły

мир - świat; pokój

обмануть|обманывать - okłamać|okłamywać; oszukać|oszukiwać

образ - wygląd, oblicze; sposób; charakter, obraz, tryb; postać

память - pamięć

помять|мять, смять|мять - (со)мну, (со)мнёшь, (со)мнут - pognieść|gnieść, zmiąć|miąć

попытаться|пытаться - spróbować|próbować

постель - pościel

припев - refren

продолжать - kontynuować, nie przestawać

прокричать - (wy)krzyknąć

путь - droga

сахарная вата, сладкая вата - wata cukrowa

сила - siła

сплошной - nieprzerwany, nieustanny; powszechny; wyłączny, sam, jedyny

студент - student

студентка - studentka

теперь - teraz

только - tylko

фальшивый - fałszywy

чувство - uczucie

эфемерный - efemeryczny

эхо - echo До свидания czy może raczej до побачення?