Rasa Bubulytė - Saulala raudona

Blog miał być rosyjski, a coraz częściej pojawiają się piosenki nierosyjskie. Cholera, mogłem nie zaczynać od Ukraińców! Widać, to był zły znak ... [Nic osobistego, chłopaki!]

Dzisiaj znów będzie po litewsku. Wraz z Teka saulė, na polski przeskrobałem też Saulala raudona. Podobnie jak poprzednia, dzisiejsza została wykonana przez Rasę Bubulytė i łączy w sobie elementy litewskiego folku i elektroniki. 

PS. Tak sobie patrzę na zdjęcie wokalistki i po raz kolejny stwierdzam, że Litwinki mają bardzo przyjemną urodę. Słodziuchna, czyż nie?

Tekst i tłumaczenie:

Saulala raudona,	Słoneczko (jest) czerwone,
Vakaras netoli,	Wieczór (już) niedaleko,
Palaisk, palaisk, motinėle,	Pozwól, pozwól, matulu
Su saule namolio.	Ze słońcem do domku
Eisu į darželį,	Pójdę do ogródka,
Skinsiu tris žolynus,	Zbiorę trzy ziółka,
Skinsiu broliui ir dieveriui,	Zbiorę bratu i szwagrowi,
Ir savo berneliui.	I swemu miłemu
Brolaliui - rūtelį,	Braciszkowi - rutkę,
Dieveriui - mėtelį,	Szwagrowi - ziółko mięty,
O savo bernužėliui -	A swemu najmilszemu
Piktųjų dilgelį.	Złą pokrzywę

Słowniczek:

bernelis - młodzieniec

brolis - brat

daržas - ogród

dieveris - szwagier

dilgėlė - pokrzywa

eiti - iść

geras - dobry

mėta - mięta

motina - matka

namo - do domu

netoli - niedaleko

paleisti - puścić, wypuścić, upuścić

piktas - zły

raudonas - czerwony

rūta - ruta

skinti - zrywać, zbierać (owoce)

vakaras - wieczór

žolynas - roślina

Пока :) !