Потап и Настя - Мы отменяем К.С.

Zastanawiam się kiedy wreszcie wprowadzi się do muzykologii nazwę nowego gatunku muzycznego – tj. piosenka letnia, a warunkiem koniecznym bycia doń zaliczonym będzie wesołkowata melodia i wielokrotne użycie słowa 'lato'. Wówczas nasz dzisiejszy utworek mógłby służyć za podręcznikowy przykład. Jej wykonawcami jest para Ukraińców – raper o sugestywnym pseudo Potap oraz sympatyczna pani Nastia, o której poza nazwiskiem nieustannie sprawiającym mi kłopoty w odmianie – Kamienskich (da się to w ogóle odmienić!?), wiem, że nadużywa usług solarium, a względem ubioru rad starej cyganki ... Nie byłbym tak złośliwy, gdyby nie to, że cierpię na koumpounofobię czyli wstręt do guzików, a te są na bluzeczce wykonawczyni aż nazbyt widoczne. Że co? A nie, ludzki żywot z nią czy bez i tak jest ciężki.

Nie chcę jednak powiedzieć, że pioseneczka jest wyjątkowo denna. Tekst o miodowym pocałunku pachnącym bakławą bardzo zadziałał na moją wyobraźnię, a tłumaczenie też sprawiło parę kłopotów. Otóż, na przykład do tej pory nie wiem czym jest ten przeklęty бычок. Nie sądzę bowiem, że autorom chodziło o młodą rogaciznę czy kiepy ... Wycieczka do Pampeluny tłumaczyła by jakoś młodą rogaciznę, ale kiepy .... !?

Tekst i tłumaczenie:

[Потап]	[Potap]
Алё, Виталик, все по безналу,	Halo, Witalik, wszystko bezgotówkowo,
Вагоны загрузили — можем теперь деньги принимать.	Wagony załadowali - możemy teraz pieniądze przyjmować.
Алё, Виталик, если б знал как всё задрало,	Halo, Witalik, jeśli byś wiedział jak wszystko idzie,
Эй, Виталя, как хочу я уехать отдыхать.	Hej, Witalja, jak ja chcę wyjechać odpoczywać.
[Настя]	[Nastja]
Так езжай, езжай, езжай на всё забивай.	Tak jedź, jedź, jedź, zapomnij o wszystkim
Чумаданы собирай и телефоны отключай,	Walizki zbieraj i telefony odłączaj,
И подальше от асфальта на Мальту,	I dalej od asfaltu na Maltę,
На Пальму, на Гальку, на Таньку и на Вальку.	na Palmę, na Galkę, na Tańkę i na Walkę.
Где ты, лето? Мы наложили свое вето	Gdzieś ty, lato? Zgłosiliśmy swoje weto
На все проблемы и все запреты.	Na wszystkie problemy i wszystkie zakazy.
Где ты, лето? Мы отменяем конец света,	Gdzieś ty, lato? Odwołujemy koniec świata,
Его не будет, а будет только...	Nie będzie go, a będzie tylko ...
Лето, где ты? Мы в море пива и креветок,	Lato, gdzieś ty? My w morzu piwa i krewetek,
В сахарной пудре, бычках, конфетах.	W cukrze pudrze, byczkach, cukierkach.
Где ты, лето? Мы отменяем конец света,	Gdzieś ty, lato? Odwołujemy koniec świata,
Его не будет, а будет только...	Nie będzie go, a będzie tylko ...
Пиво, пиво, водочка,	Piwo, piwo, wódeczka,
Плывёт по морю лодочка,	Płynie po morzu łódeczka,
Ветер с моря бьёт в лицо	Wiatr od morza bije w twarz
Будто тёплой плёточкой.	Niczym ciepły biczyk.
Пиво, пиво, водочка,	Piwo, piwo, wódeczka,
Плывёт по морю лодочка	Płynie po morzu łódeczka
И поцелуй медовый твой	I pocałunek miodowy twój
Так пахнет пахлавой	Tak pachnie bakławą
[Настя]	[Nastja]
Я лежу на пляжу ни на кого не гляжу,	Leżę na plaży i nikogo nie pilnuję,
Кремом ножки намажу, встану и покажу.	Kremem nóżki nasmaruję, wstanę i pokażę.
Я песочек отряхну и хвостиком махну,	Piasek otrząsnę i ogonkiem machnę,
Ну ты будешь что-то делать, знакомиться, ну?	No, będziesz coś robił, zapoznawać się, no?
Где ты, лето? Мы наложили свое вето	Gdzieś ty, lato? Zgłosiliśmy swoje weto
На все проблемы и все запреты.	Na wszystkie problemy i wszystkie zakazy.
Где ты, лето? Мы отменяем конец света,	Gdzieś ty, lato? Odwołujemy koniec świata,
Его не будет, а будет только...	Nie będzie go, a będzie tylko ...
Лето, где ты? Мы в море пива и креветок,	Lato, gdzieś ty? My w morzu piwa i krewetek,
В сахарной пудре, бычках, конфетах.	W cukrze pudrze, byczkach, cukierkach.
Где ты, лето? Мы отменяем конец света,	Gdzieś ty, lato? Odwołujemy koniec świata,
Его не будет, а будет только лето.	Nie będzie go, a będzie tylko ...
Мы живём, мы живём, выжи-выжи-выживаем.	Żyjemy, żyjemy, przeży-przeży-przeżywamy.
Мы бежим, бежим, бежим, лета мы не замечаем.	Biegniemy, biegniemy, biegniemy, lata nie zauważamy.
Мы же соки, соки, соки, соки выжимаем из себя,	Soki, soki, soki, soki z siebie wyciskamy,
Своё лето упускаем.	Swoje lato wypuszczamy.
И вы, и вы, и вы тоже, тоже на остальных похожи.	I wy, i wy, wy też, podobnie też pozostali.
И верите в приметы, что это последнее лето перед концом света.	I wierzcie w znaki, że to ostatnie lato przed końcem świata.
Где ты, лето? Мы наложили свое вето	Gdzieś ty, lato? Zgłosiliśmy swoje weto
На все проблемы и все запреты.	Na wszystkie problemy i wszystkie zakazy.
Где ты, лето? Мы отменяем конец света,	Gdzieś ty, lato? Odwołujemy koniec świata,
Его не будет, а будет только...	Nie będzie go, a będzie tylko ...
Лето, где ты? Мы в море пива и креветок,	Lato, gdzieś ty? My w morzu piwa i krewetek,
В сахарной пудре, бычках, конфетах.	W cukrze pudrze, byczkach, cukierkach.
Где ты, лето? Мы отменяем конец света,	Gdzieś ty, lato? Odwołujemy koniec świata,
Его не будет, а будет только лето ...	Nie będzie go, a będzie tylko lato ...

Słowniczek:

будто - niby

бычок - ???

вагон - wagon

ветер - wiatr

вето - weto

водочка - wódeczka

встать - wstać|wstawać

выжать|выжимать - wyżąć|wyżymać, wycisnąć|wyciskać

выжить|выживать - przeżyć|przeżywać, pozostać|pozostawać przy życiu

деньги - pieniądze

забыть|забывать - zapomnieć|zapominać

загрузить|загружать - załadować|załadowywać, zapełnić|zapełniać; obciążyć|obciążać

задрать|задирать - zadrzeć|zadzierać

запрет - zakaz

конфета - cukierek

креветка - krewetka

крем - krem

лето - lato

лодочка - łódka

махнуть|махать - machnąć|machać

медовый - miodowy

море - morze

намазать|мазать - nasmarować|smarować

ножка - nóżka

остальной - pozostały

отдoхнуть|отдыхать - odpocząć|odpoczywać

отключить|отключать - odłączyć|odłączać

отменить|отменять - znosić co, uchylać co; odwoływać

отряхнуть|отряхивать - otrząsnąć|otrząsać

пахлава - bakława

пахнуть - pachnieć, pachnąć

песок - piasek

песочек - piaseczek

пиво - piwo

плёточка - biczyk

пляж - plaża

поглядеть|глядеть на - popatrzeć|patrzeć na; глядеть на - pilnować

подальше - dalej

познакомитьсязнакомиться - zapoznać|zapoznawać się z

показать|показывать - pokazać|pokazywać

последний - ostatni

похожий (на) - podobny (do)

поцелуй - pocałunek

примета - znak, cecha

принять|принимать - przyjąć|przyjmować

проблема - problem; w języku rosyjskim problem to kobieta. Też mi odkrycie!?

сахарная пудра - cukier puder

сделать|делать - zrobić|robić

собрать|собирать - zebrać|zbierać, zgromadzić|gromadzić

сок - sok

тёплый - ciepły

тоже - też, także

уехать|уезжать - wyjechać|wyjeżdżać

хвостик - ogonek

чемодан - walizka

Пока :) !