Валентина Пономарёва - А напоследок я скажу

Dzisiejsza pieśń została użyta w filmie pt. Gorzki romans (ros.: Жестокий романс) w reżyserii Eldara Riazanowa z 1984 roku. Muzykę skomponował Andriej Pietrow, zaś tekst stanowi wiersz znanej rosyjskiej poetki Belli Achmaduliny. Choć na ekranie romans zdaje się śpiewać piękna, acz naiwna Larisa (w tej roli Larisa Guziejewa), w rzeczywistości wykonuje go Walentina Ponomariowa. Z góry przepraszam za zmasakrowanie tekstu. Nadal wszak obowiązuje mnie dosłowność przekładu, choć dopiero przy takich piosenkach wychodzi, jak wykoślawione są to tłumaczenia. Jednak z drugiej strony, czy potrafiłbym lepiej ... ?

Tekst i tłumaczenie:

А напоследок я скажу ...	Na koniec powiem ...
А напоследок я скажу ...	Na koniec powiem ...
Прощай, любить не обязуйся.	Wybacz, kochać nie przysięgaj.
С ума схожу. Иль восхожу	Od zmysłów odchodzę. Lub wschodzę
К высокой степени безумства.	ku wysokiemu stopniu szaleństwa.
Как ты любил?	Jak ty kochałeś?
Ты пригубил	Skosztowałeś
Погибели. Не в этом дело.	zniszczenia. Nie w tym rzecz.
Как ты любил? Ты погубил,	Jak kochałeś? Ty zniszczyłeś,
Но погубил так неумело.	ale zniszczyłeś tak nieumiejętnie.
И напоследок я скажу...	Na koniec powiem ...
Работу малую висок еще вершит.	Małą kwestię skroń jeszcze rozstrzyga.
Но пали руки, и стайкою, наискосок,	Ale opadły ręce, i małym rojem w poprzek
Уходят запахи и звуки.	Uchodzą zapachy i dźwięki.
А напоследок я скажу:	Na koniec powiem ...
Прощай! Любить не обязуйся.	Wybacz! Kochać nie przysięgaj.
С ума схожу. Иль восхожу	Od zmysłów odchodzę. Lub wschodzę
К высокой степени безумства.	ku wysokiemu stopniu szaleństwa.
Так напоследок я скажу...	Na koniec powiem ...

Słowniczek:

безумство - szaleństwo

в этом дело - w tym rzecz

вершить - rozstrzygać

взойти|восходить - wzejść|wzchodzić

высокий - wysoki

запах - zapach

звук - dzwięk

малый - mały

наискосок - na krzyż, w poprzek

напоследок - na koniec, w końcu

обязаться|обязываться - zobowiązać|zobowiązywać się

пасть|падать - paść|padać

погибель - znieszczenie, zagłada

погубить|губить - zgubić, zniweczyć, zniszczyć

полследок - koniec

пригубить|пригубливать - skosztować|kosztować

простить|прощать - wybaczyć|wybaczać

работа - praca

с ума сойти|сходить - postradać|stracić zmysły, oszaleć|szaleć

стайка - stadko, gromadka

стая - stado, gromada

степень - stopień

уйти|уходить - wyjść|wychodzić; pójść; odejść|odchodzić

умелый - wprawny, zręczny; umiejętny, właściwy, należyty

Пока :) !