Фабрика - Я тебя зацелую

Nie trudno zauważyć, że – o ile na świecie już w dużej mierze przebrzmiała – w Rosji moda na girlsbandy trwa jeszcze w najlepsze. Jest ich kilka i każdy z nich znajdzie za pewne miejsce na tym blogu. Dzisiaj na warsztat weźmiemy Fabrikę. Wbrew temu, co by mogła sugerować nazwa, panie zaserwowały nam utwór w wydaniu ludowym, którego bohaterkami są trzy przedstawicielki krainy legend i baśni - Rusałki. Jak to z rzeczonymi bywa, blubrają sobie pośród trzcin, zwodząc "naiwnych" młodzieńców na ponure uroczyska ...

Tekst i tłumaczenie:

Как на берегу озера тайком	Jak na brzegu jeziora potajemnie
Загорали русалочки втроём.	Opalały się rusałeczki w trójkę.
Наболтали русалки о любви	Nagadały rusałki o miłości
Кто кого заманил в свои силки.	Kto kogo zwabił w swoje sidła
Чу - по берегу парень да молодой,	Sza - po brzegu chłopak młody (idzie).
Ой, девчонки, хорошенький он такой.	Oj, dziewczynki, śliczniusieńki on taki.
Ой, подружки, влюбилася, не могу,	Oj, przyjaciółeczki, zakochałam się, nie mogę,
Ой, девчата, хочу я его, хочу.	Oj, dziewczęta, chcę ja jego, chcę.
Я тебя зацелую,	Ja ciebie zacałuję,
Обниму сильно-сильно.	Obejmę mocno, mocno.
Я тебя заколдую	Ja ciebie zaczaruję
До утра долго-долго.	Do rana długo, długo.
Я тебя зацелую	Ja ciebie zacałuję
И скажу нежно-нежно:	I powiem czule, czule:
Если я полюбила -	Jeśli pokochałam -
Значит ты мой навечно.	Znaczy się, jesteś mój na wieczność.
Не смотри мне в глаза, заворожу,	Nie patrz mi w oczy, zaczaruję,
Ой, да не убежать когда гляжу.	Oj, nie uciekniesz kiedy patrzę.
Я во взгляде его сама тону,	Ja w spojrzeniu jego sama tonę,
Ох, утянет любовь меня ко дну.	Och, zaciągnie mnie miłość na dno.
Три звезды, три русалочки у реки	Trzy gwiazdy, trzy rusałeczki przy rzece
Ох, и не заплывайте вы за буйки,	Och, nie wypływajcie wy za boje,
Ой, да не перейти эту речку вброд,	Oj, nie przechodźcie tej rzeczki wbród,
Закружит, мужики, вас, водоворот.	(Bo) zakręci wami, chłopcy, wir.

Słowniczek:

берег - brzeg

буёк - boja

вброд - w bród

влюбиться|влюбляться - zakochać|kochać się

водоворот - wir wodny

втроём - samotrzeć, w trójkę

глаз - oko

девчонка - dziewczyna

долгий - długi

загореть|загорать -  opalić|opalać się

заколдовать|колдовать - zaczarować|czarować

закружить|кружить - zakręcić|kręcić, obracić|obrócać; okrążyć|krążyć (wokół)

заманить|заманивать - zwabić|wabić

заплыть|заплывать - wypłynąć|wypływać, popłynąć|płynąć za coś

зацеловать|зацеловывать - zacałować|zacałowywać

звёзда - gwiazda

значит - znaczy się

значить - znaczyć

молодой - młody

мужик - chłop

поболтать|болтать - pogadać|gadać

навечно - na zawsze

нежный - delikatny, subtelny, czuły

обнять|обнимать - objąć|obejmować

озеро - jezioro

парень - chłopak, chłopiec

перейти|переходить - przejść|przechodzić

подружка - przyjaciółeczka

полюбить|любить - pokochać|kochać

посмотреть|смотреть - popatrzeć|patrzeć

река - rzeka

речка - rzeczka

русалка - rusałka

русалочка - rusałeczka

силок - sidło

сильный - silny

тайком - potajemnie, po kryjomu, ukradkiem

утонуть|тонуть - utonąć|tonąć

утро - ranek, poranek

хорошенький - zdrobnienie od хороший - dobry

заворожить|завораживать - zaczarować|zaczarowywać, owładnąć za pomocą czarów, opętać

Пока! :)