Полина Агуреева - Пролитую слезу ...

Dzisiaj znów romans i znów melancholijnie. Wpadłem nań przez propozycje zamieszczone na youtube obok klipu z opisywanym parę dni temu Jesiennym deszczykiem. Autorem pieśni był Wiktor Bierkowski, słowa zaś napisał sam Josif Brodski. Na poniższym wideo piosenkę subtelnie odśpiewała Polina Aguriejewa. Fragment ten pochodzi z serialu pt. Isajew. Niestety nie widziałem ani jednego odcinka i nic powiedzieć nie mogę. Prócz tego, że wbrew temu, co sugerowałby kolor, serial jest współczesny :)
Trzeba przyznać, że owa pani ma wielki talent do utworów tego typu. Już wkrótce zajmiemy się innymi w jej wykonaniu, a tym czasem ...

Tekst i tłumaczenie:

Пролитую слезу	Przelaną łzę
из будущего привезу	z przyszłości przywiozę
вставлю её в колечко.	wstawię ją w pierścionek.
Будешь гулять одна,	Będziesz chadzać jedna,
надевай его на	zakładaj go na
безымянный конечно.	palec serdeczny, rzecz jasna.
Ах, у других мужья	Ach, inni mężowie mają
перстеньки из рыжья	pierścionki ze złota
серьги из перламутра.	kolczyki z masy perłowej.
А у меня - слеза	Ja mam - łzę
жидкая бирюза,	płynny turkus,
просыхает под утро.	(co) wysycha nad ranem.
Носи перстенёк,пока	Noś pierścionek, póki
виден издалека,	widoczny z oddali,
потом другой подберётся.	potem drugi się dobierze.
А надоест носить	A (gdy) znudzi się (go) nosić
будет что уронить	będzie co upuścić
ночью на дно колодца.	nocą na dno studni.

Słowniczek:

(по)гулять - (po)spacerować, (po)hulać

безымянный (палец) - serdeczny (palec)

бирюза - turkus

будущее - przyszłość

видный - widoczny; postawny, okazały; wybitny, słynny

вставить|вставлять - wstawić|wstawiać

жидкий - płynny; rzadki

издалека - z daleka, z dali

колодец - studnia

кольцо, колечко - pierścionek

конечно - oczywiście; z pewnością

муж - mąż

наде(ва)ть - założyć|zakładać (ubranie, okulary, itd.)

надоесть|надоедать - (z)nudzić

перламутр - masa perłowa

перстенёк - pierścionek, mały pierścień

под утро - nad ranem

подобрать|подбирать - zebrać|zbierać, pozbierać|zbierać; dobrać|dobierać, wybrać|wybierać

пока - dopóki

привезти|привозить - przywieźć|przywozić

проли(ва)ть - przel(ew)ać, rozl(ew)ać

просохнуть|просыхать - przeschnąć|przesychać, wyschnąć|wysychać

рыжье - złoto

серьга - kolczyk

слеза - łza

уронить|ронять  - upuścić|upuszczać

Пока :)!