Alina Orlova - Čia

Będzie mrocznie i ponuro, a spod waszych szaf, łóżek i biurek zacznie wypełzać niepokój ... Alina Orlova - tę obywatelkę już w ciągu mój dzisiejszej biegunki edycyjnej poznaliśmy - w dark ambientowej odsłonie. Miast wideo zdjęcie lasu. Z wyglądu las raczej nielitewski, z atmosfery już jak najbardziej tak. Wydaje mi się, że Litwini lubią takie klimaty.

Tekst i tłumaczenie:

Vėjas ir vėjas	Wiatr i wiatr
Mano šalis tuščia	Mój kraj jest pusty
Vėjas ir vėjas	Wiatr i wiatr
Aš neišeisiu iš	Zostanę*
Čia	Tu
Tai, apie ką aš tylėjau, liks giliai po žeme	To o czym milczałam, zostanie głęboko pod ziemią
Čia	Tu

* - dosłownie powinno być 'ja nie wyjdę z', ale ponieważ dla Litwinów 'iš čia' to zwykłe 'stąd', a nasze 'stąd' "zabrałoby" ważne dla piosenki 'tu', zmieniłem na 'zostanę' ... No, i jak tu nie lubić tej zabawy? :P

Słowniczek:

šalis - kraj

tuščias - pusty

išeiti - wyjść|wychodzić; wyniknąć|wynikać

likti - zosta(wa)ć, pozosta(wa)ć

žemė - ziemia

tylėti - milczeć

gilus - głęboki

vėjas - wiatr

Пока :) !