Полина Агуреева - Белая ночь

Postawiłem ponownie sięgnąć do pięknego romansu w wykonaniu Poliny Aguriejewej. Tym razem piosenka pochodzi z serialu Likwidacija (ros: Ликвидация), którego – podobnie jak Isajewa – nie oglądałem :P Ale to chyba lepiej, mniej gadania – więcej słuchania. O samej piosence też wiele się nie dowiedziałem. Prócz może tego, że słowa doń napisał Boris Timofiejew (w rzeczywistości wiem tylko, że B. Timofiejew, a że akurat był poeta Timofiejew o imieniu na B to ... ). 

Tekst i tłumaczenie:

Весна не прошла, жасмин еще цвел,	Wiosna nie minęła, jaśmin jeszcze kwitnie,
Звенели соловьи на старых кленах.	Brzęczą słowiki na starych klonach.
Ждала я в беседке, и ты пришел.	Czekałam w altance, a ty przyszedłeś.
Ты был со мной, влюбленный, нежный мой.	Byłeś ze mną, kochający, czuły mój.
Шептал слова любви:	(I) szeptałeś słowa miłości:
"Белая ночь, милая ночь,	"Biała nocy, miła nocy,
Светлою мглой здесь нас укрой.	W świetlistej mgle tu nas skryj.
И не спеши ты зажечь свет зари.	I nie spiesz się zapalić światło zmierzchu.
Белая ночь, милая ночь,	Biała nocy, miła nocy,
Сон добрых дней нежно навей.	Sen dobrych dni przywiej czule.
И со мной ты,	I ze mną ty,
Мы вдвоем – я и ты".	Мy we dwoje - ja i ty".
Весь мир - для нас,	Cały świat - dla nas,
Весь молчит во мгле незримой.	Cały milczy we mgle niewidzialnej
Как сладко голос твой звучит,	Jak słodko głos twój brzmi,
О мой любимый!	O mój kochany!
Белая ночь, милая ночь,	Biała nocy, miła nocy,
Сон добрых фей нежно навей.	Sen dobrych dni przywiej czule.
Ты со мной, ты,	I ze mną ty,
Мы вдвоем – я и ты.	My we dwoje - ja i ty.
И снова весна, опять все цветет,	I znów wiosna, znowuż wszystko kwitnie,
Вновь соловьи звенят в аллеях парка.	Znowu słowiki brzękają w alejach parku.
Зачем мне их песни? Он не придет.	Na co mi ich pieśni? On nie przyjdzie.
И сердце вновь так жарко шепчет мне	I serce znów tak gorąco szepce mi
О той, другой весне ...	O tej, innej wiośnie ...
Белая ночь, светлая ночь,	Biała noc, świetlista noc,
Мучит огнем память о нем.	Dręczy ogniem pamięć o nim.
О, скорей пусть мне мелькнет свет зари!	O, szybciej niechaj mignie mi światło zmierzchu!
Белая ночь, светлая ночь	Biała noc, świetlista noc,
Тихо в окно шепчет одно:	Cicho w okno szepce jedno:
Нет его, нет,	Nie ma go, nie,
Он ушел, он далек.	On odszedł, on daleko.

Słownik:

(за)мучить - (za)męczyć, (za)dręczyć

(по)звенеть - brzęknąć|brzęczeć

(по)спешить - (po)spieszyć się

аллея - aleja

беседка - altana

весна - wiosna

влюбленный - zakochany, kochający

далекий - daleki, odległy

другой - inny; drugi

жаркий - upalny, gorący

жасмин - jaśmin

клён - klon

мгла - mgła

мелькнуть|мелькать - mignąć|migać

навеять|навевать - wywołać|wywoływać; dosł. przywiać|przywiewać

незримий - niewidoczny, niezauważalny

память - pamięć

парк - park

позвучать|звучать - (za)brzmieć

пройит|проходить - przejść|przechodzić, minąć|mijać

светлый - jasny; świetlany; światły

сладкий - słodki

соловей - słowik

шепнуть|шептать - szepnąć|szeptać

голос - głos

сон - sen

заря - zmierzch

укры(ва)ть - ukry(wa)ć, (s)chronić, (za)dekować

зажечь|зажигать - zapalić|zapalać

Пока :) !