Полина Агуреева - Моя маленькая

Przyszedł czas na ostatni romans w wykonaniu Poliny Aguriejewej, ostatni – rzecz jasna – na najbliższy czas, bo tych ma nasza* nowa diwa jeszcze wiele. Niniejszy pochodzi z filmu pt. Długie pożegnanie (ros: Долгое прощание) z 2004, który na filmwebie ... nie otrzymał jeszcze ani jednego głosu, a chęć obejrzenia zgłasza tylko jedna osoba. Mam wrażenie, że albo pani Andriejewa to kiepska aktorka i/lub gra jedynie w nędznych filmidłach, w co uwierzyć mi doprawdy trudno, albo filmy z jej udziałem stają się w Polsce swoistą ars occulta, bo rosyjskie kino cieszy się u nas raczej popularnością i nie sądzę, żeby film wartościowy uszedł uwadze naszych krajowych kinomaniaków, wśród których paru filmwebowiczów powinno się znaleźć. Wolę zatem poprzestać na wersji pierwszej, przy czym solennie obiecuję zdać sprawę z obejrzanych filmów z udziałem Andriejewej, jak i jeśli tylko uda mi się uzyskać do nich dostęp. 

* Przepraszam, za taką uzurpację, ale nie dopuszczam, że dla kogoś Aguriejewa diwą może nie być.

Tekst i tłumaczenie:

Ландыш, ландыш белоснежный,	Konwalio, konwalio śnieżnobiała,
Розан аленький!	Różo szkarłateńka!
Каждый говорил ей нежно:	Każdy mówił jej czule:
"Моя маленькая!"	"Moja maleńka!"
Ликом - чистая иконка,	Z twarzy - czysta ikonka,
Пеньем - пеночка ... -	Ze śpiewu - świstunka ... -
И качал ее тихонько	I kołysał ją cichutko
На коленочках.	Na kolankach.
Ходит вправо, ходит влево	Chodzi w prawo, chodzi w lewo
Божий маятник.	Boże wahadło.
И кончалось все припевом:	I wszystko kończyło się przyśpiewką:
"Моя маленькая!"	"Moja maleńka!"
Божьи думы нерушимы,	Bożych sądów nie wzruszymy,
Путь - указанный.	Droga już wskazana.
Маленьким не быть большими,	Maleńcy nie będą wielkimi,
Вольным - связанными.	A wolni spętanymi.
Будешь цвесть под райским древом	Będziesz kwitła pod rajskim drzewem
Розан аленький! -	Różo szkarłateńka! -
Так и кончилась с припевом:	Tak i skończyła się przyśpiewką:
"Моя маленькая!"	"Moja maleńka!"

Słowniczek:

(об)рушить - (z)burzyć (dom, budowlę), (z)niszczyć (szczęście, rodzinę, itd.)

аленький, od альй - szkarłatny

белоснежный -  śnieżnobiały

большой - wielki

влево - na lewo

вольный - wolny

вправо - na prawo

дерево - drzewo

качать - kołysać

колено - kolano

кончить|кончать - (s/za)kończyć

ландыш - konwalia

лик - oblicze, twarz

маятник - wahadło

пеночка - świstunka

райский - rajski

тихонький - cichutki

уаз(ыв)ать - wskaz(yw)ać

цвести - kwitnąć

чистый - czysty

Пока :) !