Юля Савичева - Скажи мне, что такое любовь

Nasza dzisiejsza bohaterka urodziła się w zachodniosyberyjskim Kurganie, z którego wkrótce potem wraz z rodziną przeprowadziła się do Moskwy. Choć swoją przygodę z muzyką zaczęła nieco wcześniej, większą sławę uzyskała dzięki uczestnictwu w drugiej edycji Fabriki Zwiozd, rosyjskiego odpowiednika programów typu Idol czy Mam talent. Mimo, że nie zdobyła miejsca na podium - jak jej koleżanki Polina Gagarina czy Jelena Tiemnikowa, które mam nadzieję jeszcze przedstawić - została zauważona przez szerszą publiczność i w 2005 wydała pierwszą płytę. Dzisiaj ładnie nas prosi abyśmy powiedzieli, czym jest miłość (w warstwie tekstowej*) i kolejny raz udowadnia, że co by baba nie mówiła, chłop powinien umieć w ryło dać ... (w warstwie wizualnej).

*proszę nie pytać o co chodzi z tą 'cichą wyspą' - ja już oduczyłem się zadawać takie "naiwne" pytania :?

Tekst i tłumaczenie: Когда ты включишь свет я уже забуду	Kiedy ty włączysz światło, ja już zapomnę
На стекле остался след знак вопроса всюду	Na szkle został ślad - znak zapytania wszędzie
Я любила просто очень просто тихий остров	Kochałam prosto, bardzo prosto, cichą wyspę
Но глаза закрою я с вопросом	Ale oczy zamknę z pytaniem
Припев:	Refren:
Скажи мне что такое любовь	Powiedz mi, co to miłość
Скажи опять и я поверю	Powiedz znów i uwierzę
Обманута тобой буду вновь	Oszukana przez Ciebie będę znów
Но всё равно открою двери	Ale tak czy inaczej otworzę drzwi
Скажи мне что такое любовь	Powiedz mi, co to miłość
Скажи опять и я поверю	Powiedz znów i uwierzę
Обманута тобой буду вновь	Oszukana przez Ciebie będę znów
Но всё равно открою двери	Ale tak czy inaczej otworzę drzwi
Скажи мне что такое любовь	Powiedz mi, co to miłość
Скажи мне что такое любовь	Powiedz mi, co to miłość
Во мне сто тысяч раз ты стирал границы	We mnie sto tysięcy razy zacierałeś granice
Только сколько лишних фраз на моей странице	Tylko ile czczych frazesów na mej stronie**
Я забыла просто что не поздно быть свободной	Zapomniałam po prostu, że nie jest późno być wolną
И теперь лишь снова на исходной	I teraz tylko znów (jestem) w punkcie wyjścia

** - wciąż się zastanawiam, czy może chodzić o profil na jakimś portalu społecznościowym? Hmmm ...

Słowniczek:

включить|включать - włączyć|włączać

вопрос - pytanie; kwestia

всюду - wszędzie

граница - granica

дверь - drzwi

забыть|забывать - zapomnieć|zapominać

закрыть|закрывать - zamknąć|zamykać

знак вопроса - znak zapytania

лишний - pozostały; niepotrzebny, zbędny; dodatkowy

обмануть|обманывать - oszukać|oszukiwać

остров - wyspa

поверить - uwierzyć

поздний - późny

свободный - wolny

след - ślad

снова, вновь - znów

стекло - szkło

стереть|стирать - zetrzeć|ścierać

страница - strona, stronica

тихий - cichy; spokojny

сколько - ile

тысяча - tysiąc

фраза - fraza; frazes

Пока :) !